1 00:01:05,250 --> 00:01:16,375 LETUPAN CENGRANG 2 00:01:28,250 --> 00:01:34,833 PEMERINTAH: Perhatian! Moscow bercakap! 3 00:01:35,167 --> 00:01:40,167 Dari Biro Maklumat Soviet. 4 00:01:40,500 --> 00:01:47,333 Selepas tujuh hari pertempuran sengit, mengatasi degil yang luar biasa 5 00:01:47,667 --> 00:01:55,250 penentangan musuh, tentera Barisan Volkhov dan Leningrad 6 00:01:55,583 --> 00:02:05,667 18 Januari bersambung dan dengan itu menerobos... 7 00:02:06,000 --> 00:02:09,083 Pengepungan Leningrad! 8 00:02:09,667 --> 00:02:14,333 Mereka menerobos masuk, Seryoga. Semua! 9 00:02:14,667 --> 00:02:18,042 - Slavka, sayangku! - Kini kami bergerak sepenuhnya ke Berlin, 10 00:02:18,375 --> 00:02:21,833 sehingga ke Reichstag! Dengan tanduk pada pendikit penuh! 11 00:02:22,167 --> 00:02:26,167 - Jadi mereka mempunyai trek yang berbeza. - Kami akan menukar trek. Jom tekan! 12 00:02:26,500 --> 00:02:29,208 Panglima Hadapan tidak memaafkan kelewatan. 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,958 Lebar koridor adalah dari 4 hingga 8 km. 14 00:02:49,292 --> 00:02:53,750 Tiga jambatan: Neva, Nazia, Sungai Chernaya. 15 00:02:54,083 --> 00:02:57,375 Luar jalan, paya, kerja gambut. 16 00:02:57,708 --> 00:03:01,417 Orang Jerman terletak di Sinyavinskiye ketinggian dalam jarak penglihatan. 17 00:03:01,750 --> 00:03:06,875 Bertaruh pada segala-galanya tempoh pembinaan 20 hari. 18 00:03:07,208 --> 00:03:10,375 Akan mengetuai pembinaan nombor 400 ketua jabatan 19 00:03:10,708 --> 00:03:14,833 kerja pemulihan tentera Komrad Zubkov. 20 00:03:15,167 --> 00:03:19,792 Kereta api pertama dari tanah besar mesti tiba selewat-lewatnya pada 7 Februari. 21 00:03:20,125 --> 00:03:23,542 Beban sudah terbentuk. Pekerja kereta api bersedia untuk menerima mereka, 22 00:03:23,875 --> 00:03:25,417 Kawan Salambekov? 23 00:03:26,833 --> 00:03:30,125 Ramai pemandu mati. Selebihnya bernilai berat mereka dalam emas, 24 00:03:30,417 --> 00:03:33,458 Mereka tidak tidur berhari-hari. Kami memandu kereta api makanan dari Ladoga 25 00:03:33,750 --> 00:03:37,667 pada kayu lembap dan semangat. Jangan lupa bahawa ada satu eselon 26 00:03:37,958 --> 00:03:42,500 ini adalah seribu Ladoga satu setengah. 27 00:03:42,792 --> 00:03:49,042 Cari jalan! 28 00:03:49,333 --> 00:03:52,875 Kawan Salambekov, Apa khabar kakitangan sokongan? 29 00:03:53,167 --> 00:03:58,708 Gambar pun sama. Di depoh Kursus untuk golongan muda telah dianjurkan. 30 00:03:59,000 --> 00:04:03,917 Budak sekolah semalam belajar dengan jayanya. Pergerakan "Girls" telah dilancarkan 31 00:04:04,208 --> 00:04:07,542 untuk mengukus lokomotif." Kami akan menguruskan. 32 00:04:07,833 --> 00:04:11,958 "10 kelas, ahli Komsomol, pejuang pertahanan udara tempatan, 33 00:04:12,250 --> 00:04:15,792 mengambil bahagian dalam buruh tugas membersihkan bandar." 34 00:04:16,083 --> 00:04:18,708 Adakah anda akan pergi ke kursus konduktor senior? 35 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Keadaan berek makanan di kantin. 36 00:04:22,167 --> 00:04:24,458 - Jom pergi. - Konduktor? 37 00:04:24,750 --> 00:04:29,042 - Adakah tiket ini, patut saya semak? - Brek, gandingan, lampu isyarat, 38 00:04:29,333 --> 00:04:33,125 - menyediakan dan mengiringi gubahan. -Ke mana kita harus pergi? 39 00:04:33,417 --> 00:04:35,583 Di mana mereka akan menghantarnya? Gambut, kayu api. 40 00:04:36,625 --> 00:04:41,125 - Mula-mula anda perlu belajar. - Saya tidak tahu. Atau mungkin anda ada 41 00:04:41,417 --> 00:04:45,625 adakah orkestra? Saya boleh bermain seruling dan pada biola. Walaupun pada dram. 42 00:04:45,917 --> 00:04:48,750 Dan pada hon isyarat tak nak cuba ke? 43 00:04:49,042 --> 00:04:55,708 Berikut ialah alat konduktor-signalman. 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,208 NO BEEP 45 00:04:58,500 --> 00:05:00,125 BERSENANG 46 00:05:00,792 --> 00:05:02,792 - Terima kasih. - Kami mempunyai orkestra 47 00:05:03,083 --> 00:05:06,375 setakat ini hanya dalam kes yang tidak menyenangkan. Jadi, mari kita bersedia? 48 00:05:06,958 --> 00:05:08,833 Lengkapkannya. 49 00:05:11,125 --> 00:05:14,000 - Nah, pergi tidur. - Pagi lebih bijak daripada petang. 50 00:05:14,333 --> 00:05:17,167 Rumah? Kami tidak akan sampai pada masanya sehingga perintah berkurung - 51 00:05:17,500 --> 00:05:20,042 kepada kami di Vasilievsky. - Gerabak kedua di sebelah kanan. 52 00:05:20,333 --> 00:05:25,375 Tanya Klavdiya Ivanovna Cheremukha. Bangun pukul enam. Dan jangan lambat. 53 00:05:25,708 --> 00:05:27,125 ya. 54 00:05:27,708 --> 00:05:31,583 Begitulah saya, Masha Yablochkina, dan kawan saya Sonya Vishnevskaya 55 00:05:31,917 --> 00:05:35,542 berakhir dengan kursus ketenteraan konduktor. Catuan makanan 56 00:05:35,875 --> 00:05:42,167 dan katil yang hangat - apa lagi yang boleh kita bincangkan? mimpi di Leningrad yang terkepung? 57 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 Suam, bagus. 58 00:05:45,917 --> 00:05:51,917 Oh tidak, saya lebih baik kain buruk saya Saya akan makan seperti pelanduk. 59 00:05:52,250 --> 00:05:57,417 Saya tidak akan tinggal di sini. 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,083 makan. 61 00:06:00,417 --> 00:06:03,292 - Adakah anda akan pergi? - Apa yang saya lupa di sini? 62 00:06:04,000 --> 00:06:09,458 Brek, lampu, bangun pukul enam pagi, keadaan berek? Oh! 63 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 - Nah, sekurang-kurangnya ada mandi. - Nah, itu sahaja sekarang 64 00:06:13,000 --> 00:06:16,750 - dalam kedudukan berek. - Lebih baik membuat persembahan di hospital. 65 00:06:17,083 --> 00:06:20,250 - Apa, saya belajar biola selama 8 tahun dengan sia-sia? -Di mana dia? 66 00:06:20,583 --> 00:06:24,875 - Dalam ketuhar. Saya memilih seruling piccolo. - Kenapa? 67 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Dan dia bersendirian dalam orkestra. 68 00:06:28,625 --> 00:06:31,875 Adakah saya bodoh untuk duduk? dengan biola selama 30 tahun di baris ketujuh? 69 00:06:32,208 --> 00:06:34,417 Tunggu sehingga saya di sana sebelah konduktor? 70 00:06:34,875 --> 00:06:36,708 Dan saya akan tinggal di sini. 71 00:06:37,042 --> 00:06:40,042 elaun dandang, kad kerja. 72 00:06:43,042 --> 00:06:45,417 Saya akan bawa kepada ibu ke hospital. 73 00:06:55,375 --> 00:06:58,583 Di sini anda pergi. 74 00:06:58,917 --> 00:07:00,458 terima kasih. 75 00:07:01,375 --> 00:07:05,958 BUNYI DI LUAR PINTU 76 00:07:06,292 --> 00:07:09,875 Perempuan, kami tidak mengunci diri. Apabila ditembak, pintu akan tersekat - 77 00:07:10,167 --> 00:07:15,417 anda tidak akan keluar. 78 00:07:15,708 --> 00:07:18,208 Kami dah sampai. 79 00:07:18,500 --> 00:07:21,417 Tiada rehat di mana-mana untuk jiwa yang melambung. 80 00:07:24,417 --> 00:07:27,500 DENGAN AKSEN: Hello! baru? - Ya. 81 00:07:27,792 --> 00:07:30,833 - Untuk kursus? - Dengan pemeriksaan kutu? 82 00:07:31,125 --> 00:07:33,583 Esok pukul enam pagi bangunan di koridor. 83 00:07:33,875 --> 00:07:37,083 - Jadi milik kami telah pun menyemak. - Tutup pintu! Apa khabar awak di sana? 84 00:07:37,375 --> 00:07:41,083 Oh Julio Rodriguez bomba Sepanyol. Bagaimana dengan awak? 85 00:07:41,375 --> 00:07:46,250 - Anda akan mengetahui tidak lama lagi, bomba Rodriguez. - Dan dalam beberapa tahun anda akan memberitahu 86 00:07:46,542 --> 00:07:50,833 kawan, seolah-olah secara kebetulan melihat ke dalam petak saya. 87 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 DENGAN AKSEN: Ini kami! Adakah kita mengintip ke dalam ruang wanita? 88 00:07:54,542 --> 00:07:57,500 Dan dia berkata bahawa orang Sepanyol mempunyai wanita separuh daripada penyertaan adalah dilarang! 89 00:07:57,792 --> 00:08:01,708 - Katya, ada beberapa artis di sana. - Terutama sekali! Tidak perlu menjeling! 90 00:08:02,000 --> 00:08:05,500 - Di sana gelap, saya tidak nampak apa-apa. -Dia masih melihat dengan teliti?! 91 00:08:05,792 --> 00:08:07,167 Anda akan mendapatkannya daripada saya! 92 00:08:07,708 --> 00:08:11,500 Jangan sedut! Don Juan! 93 00:08:11,792 --> 00:08:15,000 Wow, just settled in seperti perjalanan perniagaan dengan segera. 94 00:08:15,292 --> 00:08:18,333 Mereka tidak memberi saya sarapan. Dan mereka juga mengatakan bahawa di kereta api 95 00:08:18,625 --> 00:08:28,583 jalan itu teratur. 96 00:08:36,542 --> 00:08:37,917 BERSIUL KERANG 97 00:08:50,500 --> 00:08:59,833 - Semoga ada segunung dahan cemara di sini menjelang waktu makan tengah hari! - Saiz piramid Cheops! 98 00:09:08,583 --> 00:09:12,792 Ayuh, letakkan di bawah sarung tangan anda, jika tidak anda akan lebam tapak tangan anda. 99 00:09:13,125 --> 00:09:16,042 - Dari mana awak dapat ini? - Mommy sediakan. 100 00:09:16,375 --> 00:09:21,625 - Sungguh cantik! Ia memalukan - mereka akan pecah. - Ayuh! 101 00:09:21,958 --> 00:09:26,208 - Bagaimana dengan awak? - Saya ada. Di sini. 102 00:09:26,542 --> 00:09:30,667 - Semuanya dari tempat yang sama. - Di mana ibu anda bekerja? 103 00:09:31,000 --> 00:09:34,458 - Sebagai ahli farmasi di farmasi di Nevsky. - Mengapa anda mengambil kursus? 104 00:09:34,792 --> 00:09:36,333 sudahkah anda mendaftar? 105 00:09:38,292 --> 00:09:40,125 Panjang pula ceritanya. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,333 Ia berbau seperti makanan. 107 00:09:47,708 --> 00:09:52,083 Ayuh, bangun! Pasukan untuk berehat tidak ada. Bangun, ayuh! 108 00:09:52,417 --> 00:09:56,333 bangun! Semua orang mahu menumpang bonggol orang lain masuk syurga. bangun! 109 00:09:56,667 --> 00:09:59,958 - Hello, warganegara, anda mengambil gergaji kami. - Yang ini, atau apa? 110 00:10:00,292 --> 00:10:02,375 - Ya. - Mandur memberikan ini kepada saya. 111 00:10:02,708 --> 00:10:06,208 - Jadi anda memutuskan untuk pulang ke rumah? ambil? Tunjukkan tangan anda: Kami 112 00:10:06,542 --> 00:10:10,208 satu kiri, satu lagi kanan. Saya akan tunjukkan tangan saya sekarang, puan 113 00:10:10,542 --> 00:10:13,292 - bandar! Mereka akan datang... - Bukan anda yang membeli kucing kami untuk sup 114 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 - adakah mereka dibenarkan masuk? Dia seorang yang berambut merah, dengan katarak. - Ugh, jangkitan! 115 00:10:17,583 --> 00:10:21,000 Ya, pergi, pergi! jangan masuk campur ahli Komsomol untuk mengambil bahagian 116 00:10:21,333 --> 00:10:23,458 dalam persaingan sosial. 117 00:10:24,083 --> 00:10:28,542 Dan anda seorang artis! Di manakah anda belajar ini? 118 00:10:28,875 --> 00:10:33,417 Ada kena mengena kepada aktiviti teater. 119 00:10:33,750 --> 00:10:37,375 Zoshchenko telah dilakukan di kelab drama. 120 00:10:37,708 --> 00:10:43,625 Dan secara umum, saya tidak suka apabila rakyat kita tersinggung. 121 00:10:43,958 --> 00:10:48,000 Fuh! 122 00:10:48,333 --> 00:10:57,000 Syabas, perempuan! Pakai, pakai! 123 00:10:57,292 --> 00:11:01,708 Selepas peralihan di pembalakan tidur sebelah menyebelah di udara terbuka, 124 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 melambung dan menghidupkan cakar cemara. Sementara itu kereta api terus tiba 125 00:11:06,250 --> 00:11:09,958 dan tiba, membawa yang baru Leningraders. The road was needed 126 00:11:10,250 --> 00:11:20,417 membina secepat mungkin. 127 00:12:09,250 --> 00:12:13,292 MUZIK TINGGI 128 00:12:21,500 --> 00:12:33,333 Ambil langkah yang lebih luas! Nah, tarik diri anda! 129 00:12:35,708 --> 00:12:38,458 Perempuan, naiklah! 130 00:12:41,542 --> 00:12:50,667 Ayuh, ayuh! Cepatlah! 131 00:12:51,000 --> 00:12:54,625 MUZIK TINGGI 132 00:13:01,250 --> 00:13:03,625 Adakah benar-benar ada jambatan di sini? 133 00:13:04,458 --> 00:13:08,583 Dan kereta api akan pergi ke Leningrad lagi. 134 00:13:08,917 --> 00:13:16,000 - Ke mana mereka hendak membawa ibu kamu? -Kau nak pergi mana?! Baiklah, saya akan tunjukkan kepada mereka! 135 00:13:16,333 --> 00:13:23,458 Dan akan ada jambatan, dan kereta api akan pergi! 136 00:13:23,792 --> 00:13:26,500 - Ada pengantin lelaki? - Tidak. 137 00:13:27,667 --> 00:13:31,417 - Dan akan ada pengantin lelaki! - Pokok roti halia, anda akan mempunyai segala-galanya! 138 00:13:31,750 --> 00:13:36,708 Jangan tergelincir! 139 00:13:37,042 --> 00:13:40,417 Saya terpesona oleh pokok roti halia! 140 00:13:40,750 --> 00:13:51,458 Tewaskan saya! Gadis api! 141 00:13:54,458 --> 00:13:56,875 CENGRANG MELETUP 142 00:14:04,708 --> 00:14:05,875 Baik, mari pergi! 143 00:14:32,333 --> 00:14:34,125 MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol 144 00:14:34,458 --> 00:14:43,500 Tundukkan kepala anda, bodoh! 145 00:15:21,042 --> 00:15:30,375 Ya! baiklah! 146 00:16:09,500 --> 00:16:13,292 MUZIK GELAP 147 00:16:19,917 --> 00:16:23,250 Pergi kerja! Semua orang mula bekerja! 148 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Minum, Sepanyol! 149 00:16:29,125 --> 00:16:32,625 KORUS: Dan sekali! Dan sekali lagi! 150 00:16:35,625 --> 00:16:40,083 sekali! sekali! faham! 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,708 sekali! 152 00:16:45,625 --> 00:16:47,708 Dan sekali lagi! 153 00:17:02,542 --> 00:17:14,542 DENGAN AKSEN TIMUR: Anak perempuan, bolehkah anda bermain "Suliko"? 154 00:17:22,250 --> 00:17:25,083 MEMAINKAN MELODI LAGU "SULIKO" 155 00:17:43,667 --> 00:17:56,208 KERJA KERJA BERHENTI 156 00:18:34,875 --> 00:18:43,333 - Tidak perlu untuk itu! - You... need to live. 157 00:18:43,625 --> 00:18:48,000 - Terima kasih. - Saya mempunyai seorang anak perempuan seperti awak. 158 00:18:48,292 --> 00:18:53,417 Dalam kereta api ambulans jururawat. Kanan. 159 00:18:53,708 --> 00:19:03,500 Dan anak lelakinya... di sana, di Sinyavinsky Heights. 160 00:19:03,792 --> 00:19:14,292 Adakah anda fikir dia boleh mendengar? 161 00:19:14,625 --> 00:19:23,083 - Saya boleh. - Sudah tentu saya boleh. 162 00:19:23,375 --> 00:19:25,625 baiklah. 163 00:19:26,792 --> 00:19:40,333 LAGU "SULIKO" BERBUNYI DI LATAR BELAKANG DALAM BAHASA GEORGIA 164 00:20:01,667 --> 00:20:11,583 LETUPAN PROJEKTILE 165 00:20:13,542 --> 00:20:16,375 MUZIK GELAP 166 00:20:33,625 --> 00:20:38,042 Fedorov, bagaimana dengan anda? pemandu lokomotif berjaya 167 00:20:38,375 --> 00:20:42,042 sembunyikan tempahan dan masuk ke Armada Utara? 168 00:20:42,375 --> 00:20:46,458 Jadi ini... tercicir daripada tentera tiket, ketua warganegara. 169 00:20:46,792 --> 00:20:49,958 Saya mahu menaikkannya, tetapi... crush berlaku di pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera. 170 00:20:50,292 --> 00:20:52,250 Bagaimanakah orang ramai di pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera? 171 00:20:53,750 --> 00:20:57,917 - Semua orang tergesa-gesa untuk menumbuk muka Hitler. - Privateer Sergeev, pada pendapat anda, 172 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 - Hitler? - Nah... 173 00:21:00,333 --> 00:21:05,083 - Tidak sabar untuk pergi ke batalion penal? - Nah, jika tiada tiket terus ke hadapan, 174 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - tulis melalui batalion penal. - Hm! 175 00:21:08,000 --> 00:21:19,125 - Anda akan terbang ke Leningrad. - Lima minit untuk bersiap. 176 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 makan. 177 00:21:22,292 --> 00:21:26,667 - Cuma... pulangkan mandolin. - Mandolin apa?! 178 00:21:27,000 --> 00:21:30,833 - Patutkah saya memukul orang lain di kepala?! - Jadi saya pukul dia dengan kes itu! 179 00:21:31,167 --> 00:21:33,417 - Alat masih utuh. - Mereka tidak menjemput anda ke konsert. 180 00:21:33,750 --> 00:21:38,708 Tanpa mandolin - sahaja kepada batalion penal. pemberian ayah. 181 00:21:39,042 --> 00:21:50,542 - Tengok dia. - Dia masih memberi kata dua. 182 00:22:02,750 --> 00:22:07,042 - Hello, Slav! Adakah semuanya kepada Leningrad? - Zhora! 183 00:22:08,417 --> 00:22:10,875 - Polundra! - Lekha Ivanov, adakah anda? 184 00:22:11,167 --> 00:22:14,375 - Nah! Hebat! - Hidup? 185 00:22:14,708 --> 00:22:15,667 Seperti yang anda boleh lihat. 186 00:22:27,125 --> 00:22:31,167 Untuk apa anda mendapatkannya? 187 00:22:31,458 --> 00:22:45,708 Nanti saya beritahu awak! Nah... Untuk kita kapal terbang, kapal dan lokomotif. 188 00:22:46,000 --> 00:22:55,375 - Boleh saya datang kepada awak? Saya juga, ke Leningrad. - Duduk! 189 00:22:55,667 --> 00:23:01,292 - Evdokim Sobakin dari Vologda. - Kali pertama menaiki kapal terbang, 190 00:23:01,583 --> 00:23:06,208 tetapi dalam syarikat sedemikian dan mati entah bagaimana tidak menakutkan. 191 00:23:06,500 --> 00:23:07,958 Kami tidak akan mati! 192 00:23:09,042 --> 00:23:19,042 - Untuk keberanian. - Terima kasih. saya akan berpantang. 193 00:23:22,667 --> 00:23:29,042 - Kenapa awak bawa keropok? - Isteri mengumpulnya. makan. 194 00:23:29,333 --> 00:23:35,375 - Atau mungkin saya akan menukarnya kepada but. - Ini ayam. 195 00:23:35,667 --> 00:23:45,083 - Saya makan Ryashka. - Ya, kami, Anjing, semuanya luas di tulang. 196 00:23:46,083 --> 00:23:49,667 - Kami sentiasa membuat segala-galanya bercampur aduk. - Mereka mempunyai peperiksaan yang akan datang, 197 00:23:49,958 --> 00:23:53,708 dan mereka menebang hutan - pembalak! 198 00:23:54,000 --> 00:23:59,417 Jadi, makan, kamu syaitan beku. 199 00:23:59,708 --> 00:24:07,625 Dengan gerabak! jom pergi! 200 00:24:07,958 --> 00:24:13,250 Petrovich... guru kami. Mungkin pemandu tertua di Leningrad. 201 00:24:13,583 --> 00:24:17,000 Dia tidak boleh memanjat sendiri lagi. ke gerai lokomotif, tidak begitu banyak 202 00:24:17,333 --> 00:24:26,208 pergi kerja syif. Tetapi bagaimana kita takut kepadanya... 203 00:24:26,542 --> 00:24:31,375 Ingat: Pengetahuan tambahan tidak berlaku di landasan kereta api. 204 00:24:31,708 --> 00:24:39,333 Vishnevskaya, isyarat untuk menghantar. 205 00:24:39,667 --> 00:24:43,083 - Rodriguez, sentuh. - Makan! 206 00:24:53,792 --> 00:24:56,917 Jadi... Berhenti! 207 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Berhenti! 208 00:25:06,042 --> 00:25:08,708 Yablochkin, terbalik. 209 00:25:14,458 --> 00:25:19,875 Berhenti! Berhenti! 210 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 Itu sahaja! Terharu pengganding Zakoryukin. 211 00:25:27,417 --> 00:25:30,042 - Dia berbohong tanpa kaki! - Bagaimana? 212 00:25:36,333 --> 00:25:40,375 - Tiada sesiapa di sana. - Jadi, ia ditarik ke bawah lokomotif. 213 00:25:42,958 --> 00:25:49,417 Bergurau! kenapa? Isyarat balik tidak memberikannya. Lupa?! 214 00:25:49,750 --> 00:25:53,583 - Dua yang panjang. - Anda tidak berkata begitu. 215 00:25:53,917 --> 00:25:58,333 - Tuhan, mengapa bergurau seperti itu? - Jadi hidup ini sukar. 216 00:25:58,625 --> 00:26:01,667 Dan ia akan menjadi lebih sukar kalau tak berkawan dengan lokomotif. 217 00:26:01,958 --> 00:26:09,500 Ingat: Satu Masalah Besar terdiri daripada beberapa kecil 218 00:26:09,792 --> 00:26:16,792 jadi kepada saudara kita Tak salah buat silap. 219 00:26:17,083 --> 00:26:24,083 Mana pengurusan di sini? 220 00:26:24,375 --> 00:26:25,917 Udara! 221 00:26:27,000 --> 00:26:30,042 LETUPAN 222 00:26:30,333 --> 00:26:32,000 Undershoot. 223 00:26:50,167 --> 00:26:53,875 - Hidup? - Hidup... 224 00:26:56,042 --> 00:27:02,125 - Booger jenis apakah ini? - Kadet Masha Yablochkina. 225 00:27:02,417 --> 00:27:09,500 Dan saya Fedorov. 226 00:27:09,792 --> 00:27:11,208 Ugh, eh! 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,167 Ambil untuk menguatkan kekuatan anda. 228 00:27:18,542 --> 00:27:23,042 Mereka membukanya khas untuk anda. 229 00:27:23,333 --> 00:27:26,083 Terima kasih, saya mempunyai kekuatan yang cukup kami cukup makan. 230 00:27:26,375 --> 00:27:29,458 Anda boleh melihatnya - gebu, lebih ringan daripada sidor saya. Ambillah, saya katakan. 231 00:27:31,250 --> 00:27:34,500 Eh, kadet Yablochkina, di manakah Koshelev duduk? 232 00:27:34,792 --> 00:27:41,167 di sana. 233 00:27:41,458 --> 00:27:45,417 Yablochkina... Nama yang sedap. 234 00:27:57,708 --> 00:28:02,417 Ini ialah Komrad Sobakin Evdokim Petrovich, juga seorang pemandu, 235 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 dan tidak tergesa-gesa seperti budak, ke pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera, tidak berhenti 236 00:28:06,667 --> 00:28:12,333 lokomotifnya sendiri, faham di mana tempat kerjanya adalah dalam memerangi musuh. 237 00:28:12,667 --> 00:28:15,542 - Betul, Evdokim Petrovich? - Ia tidak benar. 238 00:28:18,375 --> 00:28:22,500 Kawan Koshelev, saya akan pergi ke pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera berlari pada hari pertama 239 00:28:22,833 --> 00:28:28,583 dan di sana bersama komisar tentera adalah ketua depoh kami bertemu. Dengan revolver. Nah, kita semua 240 00:28:28,917 --> 00:28:31,250 - berpaling. - Ya? 241 00:28:32,375 --> 00:28:34,083 Bos awak pandai. 242 00:28:34,417 --> 00:28:36,125 DERING TELEFON 243 00:28:40,417 --> 00:28:46,500 dah lulus ke? Adakah semua orang hidup? tahniah! 244 00:28:46,833 --> 00:28:47,917 makan! 245 00:28:49,708 --> 00:28:55,292 Cawangan itu terselamat. Kereta api pertama dari tanah besar di stesen Kushelevka. 246 00:28:55,625 --> 00:28:58,917 - Briged Pirozhenko dibawa. - Di mana cawangannya? 247 00:28:59,250 --> 00:29:02,083 Di bawah hidung orang Jerman. Jika anda pergi, anda akan mengetahuinya. 248 00:29:05,000 --> 00:29:09,042 "Blue Night" milik kita, kereta api... 249 00:29:17,542 --> 00:29:21,833 Nah, satu kejayaan untuk akses ke tanah besar 250 00:29:22,167 --> 00:29:24,208 dan untuk anda kembali ke depoh. 251 00:29:35,458 --> 00:29:49,583 Kepada anda, burung helang saya, di laluan kereta api ini memandu, dan briged hampir bersedia. 252 00:29:56,917 --> 00:29:59,458 Ini adalah... kanak-kanak, Nikolai Ivanovich. 253 00:30:00,917 --> 00:30:04,583 17, 18, 19... 254 00:30:04,875 --> 00:30:10,417 Di USSR, kanak-kanak berumur di bawah 14 tahun, dan dari umur 16 tahun - rakyat negara yang hebat. 255 00:30:10,708 --> 00:30:15,000 Tetapi apakah nama: Yablochkina, Vishnevskaya, Cheryomukha, 256 00:30:15,292 --> 00:30:19,917 Lipochkina, Kasiki - Apakah maksud "birch"? 257 00:30:20,208 --> 00:30:23,667 - Bukan briged, tetapi taman yang sedang mekar. - Nikolai Ivanovich, 258 00:30:23,958 --> 00:30:29,625 Hello dari Proletarskaya. saya di sini... ini, itu, kacau, fikir, 259 00:30:29,917 --> 00:30:32,917 diuruskan, dikocok, ringkasnya, Saya segera memutuskan untuk bermain kad truf. 260 00:30:33,208 --> 00:30:36,042 Saya dengar awak ada dalam ruangan stoker diperlukan. Adakah anda akan mengambilnya? 261 00:30:36,500 --> 00:30:40,292 Baghdad, anda adalah matahari kami, ini bukan kurier "Leningrad - Sochi". 262 00:30:40,583 --> 00:30:43,792 Seperti yang mereka katakan dalam Ligovka, Mari kita menerobos dan jangan minta sampah. 263 00:30:44,083 --> 00:30:48,625 Jika apa-apa berlaku, kami akan segera memberikan Fuhrer ini Mari kita ketuk tanduk, saya menjawab. 264 00:30:48,917 --> 00:30:51,250 - Duduk, Baghdadsky. - Terima kasih, saya sudah duduk. 265 00:30:51,542 --> 00:30:53,875 - Bukan di halaman rumah dengan homies. - Adakah anda berfikir dengan baik? 266 00:30:54,167 --> 00:30:59,042 Dan apa? Ligovsky tidak menyerah, Saya tidak akan mengecewakan awak. Hanya satu soalan. 267 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Berapa kali makan sehari? dalam tanah jajahan anda? 268 00:31:03,417 --> 00:31:06,333 - Helang ini tahu lemas. - Hello, Baghdad! 269 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 - Hebat, Zhora! - Apa khabar? Sudah seratus tahun tidak berjumpa. 270 00:31:09,458 --> 00:31:12,250 Saya tidak mengeluh tentang kehidupan Saya tidak meminta susu kerana ia berbahaya, 271 00:31:12,542 --> 00:31:17,625 Saya tidak menuntut cognac, tetapi sekurang-kurangnya masukkan alkohol yang telah didenaturasi. 272 00:31:17,917 --> 00:31:20,583 Kawan Lenin berwasiat jangan menyinggung perasaan kelas pekerja, 273 00:31:20,875 --> 00:31:23,625 terutamanya stokers - proletariat api dan wap. 274 00:31:26,958 --> 00:31:28,375 terima kasih. 275 00:31:31,333 --> 00:31:35,750 Zhora, ada pendapat untuk melantik anda sebagai pemandu kanan. 276 00:31:36,083 --> 00:31:40,875 - Pengurus kereta api, pengajar politik. - Apakah jenis penganjur saya? 277 00:31:41,208 --> 00:31:45,375 Nah, anda seorang penganjur yang hebat: Seluruh jalan ingat 278 00:31:45,708 --> 00:31:50,458 bagaimana anda mengatur porter dan menaiki troli ke restoran. 279 00:31:50,792 --> 00:31:55,250 Jika tidak kerana Salambek, mereka pasti telah ditendang keluar keluarkan kamu dari parti, pemimpin 280 00:31:55,583 --> 00:31:59,708 Pergerakan Stakhanov-Krivonosov. Saya menaiki kereta api 3000 tan, 281 00:32:00,042 --> 00:32:05,000 - tetapi 300 gram vodka memecahkan kekuatannya. - Jika hanya 300... 282 00:32:05,333 --> 00:32:11,417 - Dan siapa yang akan meluluskan saya? - Saya setuju. Esok kadet tamat pengajian. 283 00:32:11,750 --> 00:32:17,833 Sediakan Eu 683-32 anda sendiri. Dia berada di gerai ketiga. 284 00:32:21,458 --> 00:32:25,042 Seperti yang mereka katakan, mesti ada tali panjang dan pendek ucapan. 285 00:32:25,375 --> 00:32:27,750 Untuk kuasa Soviet awak tidak perlu berkempen. 286 00:32:28,083 --> 00:32:32,333 Sekarang anda adalah kolum dan askar dan wajib mematuhi piagam dan undang-undang 287 00:32:32,667 --> 00:32:36,708 wartime. Beberapa daripada anda akan menaiki penerbangan pertama, 288 00:32:37,042 --> 00:32:42,125 tetapi tiada apa-apa, seperti yang mereka katakan, Bukan tuhan yang membakar periuk itu. 289 00:32:42,458 --> 00:32:46,500 Rakan-rakan senior akan bersama anda, yang melalui api dan air 290 00:32:46,833 --> 00:32:52,667 dan paip tembaga. Ya, dan orang muda Kami telah mengalami banyak masalah di atas lutut kami. 291 00:32:52,958 --> 00:32:57,083 Oleh itu, tiada seorang pun daripada kita, seperti yang mereka katakan, anda tidak boleh mengambilnya untuk fu-fu. 292 00:32:57,375 --> 00:33:00,542 Itu pasti! Fritz pula tarik keluar tiga enam! 293 00:33:00,833 --> 00:33:04,083 - Bolehkah saya bertanya, Komrad Fedorov? - Anda boleh, pejuang Vishnevskaya. 294 00:33:04,375 --> 00:33:12,167 - Anda berkata "lebih tinggi daripada kucing." - Bagaimana itu? 295 00:33:12,458 --> 00:33:17,542 Saya kata si kecil! Ini yang paling banyak bahagian atas tiang kapal. 296 00:33:17,833 --> 00:33:20,542 Dan dengan kereta api - di atas wisel lokomotif. 297 00:33:20,875 --> 00:33:23,208 - Maaf! - Tidak mengapa, jangan malu untuk bertanya, 298 00:33:23,542 --> 00:33:27,917 Malu kalau tak tahu. Jadi macam tu lah hari ini kami mengambil komposisi dengan produk 299 00:33:28,250 --> 00:33:31,375 perusahaan kami, mereka sedang menunggu di bahagian hadapan. Akan ada kita di koridor 300 00:33:31,708 --> 00:33:35,833 tutup bateri Baltic Fleet dan artileri jarak jauh. 301 00:33:36,167 --> 00:33:41,375 Perintahnya adalah seperti berikut: Briged IvanOv membawa kereta api ke Volkhovstroy, 302 00:33:41,708 --> 00:33:49,458 yang kedua sedang berehat. Dalam Volkhovstroi briged bertukar. 303 00:33:49,750 --> 00:33:51,417 Panduan Cheremukhov. 304 00:33:52,583 --> 00:33:56,208 Dalam kubri... Ugh! Adakah semuanya baik-baik saja di dalam gerabak? 305 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Saya menyapu petak, menggoyangkan permaidani, Saya telah memberikan cucian, titanium berfungsi, 306 00:34:00,417 --> 00:34:03,875 Georgy Ivanovich. Jika sesiapa mahu asap dalam petak, maka saya akan bersumpah 307 00:34:04,167 --> 00:34:06,792 - mengumpat. - Ini membimbangkan anda. 308 00:34:07,083 --> 00:34:09,042 Terima kasih, Claudia, masuk barisan. 309 00:34:11,458 --> 00:34:13,542 - Adakah anda telah membeli semua kad? - Semua. 310 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 - Semua. - Saya tidak dengar. 311 00:34:15,750 --> 00:34:20,292 KORUS: Itu sahaja! - Nah, itu perkara lain. Sebarang pertanyaan? 312 00:34:20,625 --> 00:34:22,042 saya minta maaf... 313 00:34:24,208 --> 00:34:33,667 Adakah terdapat hujung minggu? Nah, kepada Filharmonik, sebagai contoh, pergi ke pawagam atau sekurang-kurangnya. 314 00:34:34,000 --> 00:34:35,375 tinggalkan... 315 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 cuti pantai kepala lajur memberi. 316 00:34:40,167 --> 00:34:43,375 Dan inilah dia, dengan cara itu. 317 00:34:43,708 --> 00:34:44,833 helo! 318 00:34:46,958 --> 00:34:48,708 Lelaki... 319 00:34:51,208 --> 00:34:58,500 Hitler menerima dua tamparan bergema di muka berhampiran Stalingrad dan Leningrad. 320 00:34:58,792 --> 00:35:03,833 Mereka didengari di semua bahagian dan benua. Apabila kita membina 321 00:35:04,125 --> 00:35:09,167 cara, mereka menjerit bahawa tiada siapa kereta api tidak akan pergi ke Leningrad, 322 00:35:09,458 --> 00:35:14,375 bahawa mereka akan dimusnahkan artileri dan pengeboman! 323 00:35:14,667 --> 00:35:23,083 Tetapi kereta api akan datang, dan setiap kereta api - Ini adalah tamparan baru di muka kepada Fuhrer. 324 00:35:23,417 --> 00:35:32,417 Setiap kereta tepung, arang batu, cengkerang - ini adalah kekuatan untuk bandar dan hadapan! 325 00:35:32,750 --> 00:35:39,708 Dan hari ini seluruh dunia melihat anda, mereka yang melihat anda 326 00:35:40,042 --> 00:35:50,750 yang tidak hidup untuk melihat sekatan dipecahkan. Rakan dan keluarga anda sedang melihat anda. 327 00:35:51,042 --> 00:35:58,458 Jadi kalahkan Hitler pada wajahnya yang menjijikkan. 328 00:35:58,750 --> 00:36:03,208 Dan kembali hidup, kawan. 329 00:36:03,500 --> 00:36:13,333 hidup... 330 00:36:24,167 --> 00:36:34,167 Separuh hati! Semua orang ke tempat mereka! 331 00:36:47,458 --> 00:36:54,042 Okay jom... 332 00:36:54,333 --> 00:36:57,417 Rancangannya adalah ini: Sebaik sahaja ia menjadi gelap sekitar jam enam petang, 333 00:36:57,708 --> 00:37:00,958 kereta api dipindahkan ke Morozovsky jalan buntu. Dah masak kat situ 334 00:37:01,250 --> 00:37:05,333 lima cara. Empat lagi gerai berdekatan gubahan. Di stesen Shlisselburg 335 00:37:05,625 --> 00:37:09,250 bekalan air pulih, gudang kayu, titik pelinciran 336 00:37:09,542 --> 00:37:12,292 dan tempat pemeriksaan teknikal. Terdapat 20 kereta api kesemuanya. 337 00:37:12,583 --> 00:37:15,417 Tepat pada tengah malam di jambatan merentasi Neva, yang kami bina 338 00:37:15,750 --> 00:37:18,583 kereta api pertama bertolak, diikuti dengan pada selang lima minit 339 00:37:18,917 --> 00:37:22,917 selebihnya akan datang. Bahagian ini adalah trek tunggal. Tiada sambungan sepanjang jalan 340 00:37:23,250 --> 00:37:26,792 hanya belantan dan lampu isyarat hidup. Berhenti untuk mengejar wap 341 00:37:27,125 --> 00:37:32,458 di Lipki, Mezhdurechye dan Polyany. Dari Shlisselburg ke Polyany 33 km. 342 00:37:32,792 --> 00:37:36,750 - Berhenti! Siapa yang datang? - Ketua kereta api Fedorov! 343 00:37:38,500 --> 00:37:41,083 - Apa khabar, Yablochkina? - Peralatan isyarat 344 00:37:41,417 --> 00:37:45,917 dalam keadaan baik. Wicks diperiksa kaca telah dibersihkan. 345 00:37:46,208 --> 00:37:49,208 - Syabas, konduktor Yablochkina. - Bukankah ia menakutkan? 346 00:37:49,500 --> 00:37:50,792 Tidak sedikit pun. 347 00:37:53,750 --> 00:37:58,167 - Apa yang awak buat? Adakah anda takut kepada saya, atau apa? - Saya tidak takut. 348 00:38:03,458 --> 00:38:08,208 Tenang, Yablochkina. kenapa Adakah hos brek longgar? 349 00:38:08,500 --> 00:38:14,917 - Saya terlupa. boleh saya bantu awak? - Saya sendiri. 350 00:38:15,250 --> 00:38:20,250 - Terima kasih. Orang lain datang. - Milik kita. Saya bawakan awak makan malam - 351 00:38:20,583 --> 00:38:23,917 teh panas dengan penkek. Anda akan menjilat jari anda. 352 00:38:25,167 --> 00:38:27,875 - Saya akan menaiki ekor awak. - Untuk apa? 353 00:38:28,208 --> 00:38:31,875 - Perintah daripada pihak berkuasa. - Georgy Ivanovich memberi arahan. 354 00:38:32,208 --> 00:38:35,083 Konduktor kanan, biarkan Yablochkina memanaskan badan. 355 00:38:35,417 --> 00:38:40,042 - Saya akan menemani anda, jika tidak, kami akan membawa ais. - Jangan risau, komandan rakan seperjuangan, 356 00:38:40,333 --> 00:38:43,167 kami mempunyai seluar berbulu seperti itu Mereka berkata ia tidak sejuk. 357 00:38:43,458 --> 00:38:50,375 Nah, sejak seluar ... Jangan gantung hidung anda, pegang ekor dengan pistol. 358 00:38:50,667 --> 00:38:55,333 - Mengapa anda tidak pergi memanaskan badan? - Adakah anda takut dia mula mengganggu anda? 359 00:38:55,625 --> 00:39:00,833 Apa yang perlu saya takuti? Saya ada tunang pegawai risikan. Muda, ceria, 360 00:39:01,125 --> 00:39:06,500 kuat. Dia berkata perang akan berakhir dan kemudian semuanya akan menjadi, pokok roti halia. 361 00:39:06,792 --> 00:39:08,833 Separuh hati! Tinggal di tempat anda! 362 00:39:11,125 --> 00:39:16,000 Saya mengejar parka, seperti di rumah mandian Rusia. 363 00:39:16,333 --> 00:39:22,083 Nah, dengan Tuhan. Sentuh ia! 364 00:39:22,417 --> 00:39:25,917 Tempat pertama yang berbahaya yang kami terpaksa atasi - 365 00:39:26,250 --> 00:39:31,292 jambatan di atas Neva. Ia sangat kuat perkataan itu jambatan. Tidur diletakkan 366 00:39:31,625 --> 00:39:36,333 terus ke atas ais, dan menyokongnya Mereka hanya bertahan selagi terdapat fros. 367 00:39:36,667 --> 00:39:41,208 Tetapi dalam 17 hari kita boleh membina sesuatu yang lain mustahil, tetapi kami sudah dalam perjalanan 368 00:39:41,500 --> 00:39:51,917 dan kami membawa apa perlu untuk menang. 369 00:39:54,792 --> 00:39:56,625 Ibu, saya lebih suka. 370 00:40:00,792 --> 00:40:09,375 Yang pertama sudah berada di pantai, Sekarang mereka akan menarik kita keluar juga. 371 00:40:09,708 --> 00:40:13,458 Eklmn, berderit, seperti kereta yang tidak dicuci. 372 00:40:13,792 --> 00:40:17,833 -Adakah anda pengecut? - Saya menggigil seperti kekasih dalam almari. 373 00:40:18,167 --> 00:40:22,583 Jika bukan kerana keberanian anda profil, saya pasti sudah mati kerana ketakutan. 374 00:40:22,917 --> 00:40:32,958 Come on, run membaling kayu api! 375 00:40:33,292 --> 00:40:43,958 - Mereka tidak menembak. - Jangan bangunkan masalah semasa sunyi. 376 00:40:46,375 --> 00:40:48,250 - Pasir kecil. - Makan! 377 00:40:50,542 --> 00:40:51,875 Dan menambah taman. 378 00:41:10,083 --> 00:41:21,708 - Baghdad, ekor! - Ada ekor! Diheret masuk! 379 00:41:22,042 --> 00:41:24,625 Sebulan yang lalu sekatan telah dipecahkan, dan kami sudah dalam perjalanan. 380 00:41:25,625 --> 00:41:29,625 Begitu banyak untuk orang Jerman yang bijak dengan Eropah anda. 381 00:41:29,958 --> 00:41:33,333 - Perkara yang baik tidak berlaku dengan cepat. - Berlaku. 382 00:41:33,667 --> 00:41:38,542 Tahukah anda peribahasa Rusia: Walaupun bijak sedang bersiap, si bodoh menyeberangi sungai. 383 00:41:38,833 --> 00:41:43,167 - Tepat kes kami! Lipochkina. - M? 384 00:41:43,458 --> 00:41:46,375 Stesen Lipki anda akan datang tidak lama lagi, bersiaplah. 385 00:41:46,708 --> 00:41:49,458 boleh tak? Kami diajar Malah ada latihan. 386 00:41:49,750 --> 00:41:52,458 - Biarkan ia di tepi. Lipochkina, keluar. - Saya akan melihat dia. 387 00:41:52,750 --> 00:41:56,000 Balik! Anda masih dalam bot ke Sepanyol Mereka tidak memasukkan saya ke dalam penjara, tetapi dia sudah menjadi tongkat 388 00:41:56,292 --> 00:41:57,375 memusingkannya di tangan saya. 389 00:42:11,500 --> 00:42:14,083 - Salji telah berakhir. - Terdapat bilik pemulihan di sana, 390 00:42:14,417 --> 00:42:15,458 nota untuk awak. 391 00:42:21,625 --> 00:42:27,750 - "...Ada stesen minyak di sana. "Mereka menembak di Mesopotamia." 392 00:42:28,083 --> 00:42:32,000 Dengar arahan saya: Dengan kereta kekal Sobakin, Steel 393 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 - dan Rodriguez. Lipochkina, untuk lawatan. -Siapa yang akan mengambil joran? 394 00:42:35,792 --> 00:42:37,625 Pergi penjaga gol, kami boleh menanganinya. 395 00:42:40,792 --> 00:42:42,583 - Biar saya tolong. - Saya sendiri! 396 00:42:46,833 --> 00:42:49,000 Separuh hati! Kelajuan 25. 397 00:42:51,792 --> 00:42:55,333 Rodriguez, cucuk di dalam kotak api, supaya ia tidak berasap. 398 00:42:55,625 --> 00:42:58,083 - Makan! - Sobakin, ke platform hadapan 399 00:42:58,375 --> 00:43:00,500 - peninjau. - Apa yang akan saya lihat di sana? 400 00:43:00,792 --> 00:43:03,667 Baiklah, mereka akan berhenti di hadapan, lampu isyarat akan dipasang. 401 00:43:03,958 --> 00:43:08,375 - Bagaimana jika mereka keliru dan tidak mempunyai masa? - Terdapat juga pelajar perempuan di ekor mereka. 402 00:43:08,708 --> 00:43:14,583 Budak sekolah... Kota Besar Leningrad, dan konduktornya adalah seorang pelajar sekolah. 403 00:43:14,917 --> 00:43:20,833 - Serangan telah bermula. - Mungkin nampaknya? 404 00:43:21,167 --> 00:43:28,875 Tepat sekali. Dan kelajuan meningkat. 405 00:43:29,208 --> 00:43:30,417 Berehatlah. 406 00:43:39,875 --> 00:43:43,000 -Adakah orang Jerman jauh? - Lima kilometer. 407 00:43:43,292 --> 00:43:44,583 Mereka duduk di atas ketinggian. 408 00:43:46,458 --> 00:43:48,750 - Mungkin milik kita? - Ya, kita sendiri?! 409 00:43:49,042 --> 00:43:51,000 Zhora berkata bahawa mereka akan melindungi kita. 410 00:43:55,625 --> 00:43:59,708 - Bagaimana jika laluan itu rosak dan kita bangun? - Anda akan berlari seperti yang diajar: 411 00:44:00,000 --> 00:44:02,208 800 meter ke belakang dengan tanglung dan mercun. 412 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 - Saya? - Awak. 413 00:44:03,708 --> 00:44:07,333 Tetapi bagaimana dengan 800 meter dalam kegelapan seperti itu? kira? Tiang tidak kelihatan. 414 00:44:07,667 --> 00:44:09,458 - Fikir begitu. - Bagaimana jika saya tersesat? 415 00:44:09,792 --> 00:44:12,500 Jangan panik. Untuk takut kesedihan - tidak ada kebahagiaan yang kelihatan. 416 00:44:12,833 --> 00:44:15,792 Tiada yang rosak lagi. 417 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Lampu isyarat langsung, ambil perhatian! 418 00:44:24,542 --> 00:44:26,500 Kereta itu berhenti di situ! 419 00:44:34,167 --> 00:44:40,542 - Sial! - 1:0 tidak memihak kepada pasukan Liga. 420 00:44:40,833 --> 00:44:43,875 - Mereka tidak akan menembak lagi? - Sekarang jika anda hanya mengebom 421 00:44:44,167 --> 00:44:48,708 akan bermula. Salji telah berlalu - sudah tiba masanya. Keji! Saya dari awak kepada yang lain 422 00:44:49,000 --> 00:44:53,292 - Saya akan meminta briged. - Di manakah anda boleh lari dari Zhora anda? 423 00:44:53,583 --> 00:44:56,708 - Adakah anda telah jatuh cinta? saya nampak. - Saya tidak jatuh cinta dengan apa-apa. 424 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 - Dan secara umum, dia cukup baik untuk menjadi bapa saya. - Pasti sesuai untuk menjadi seorang bapa 425 00:45:01,292 --> 00:45:07,000 kepada bayi anda. Mereka mengatakan seorang wanita tanpa anak umpama pokok tanpa dahan. 426 00:45:07,333 --> 00:45:10,292 - Ke mana kita hendak pergi? - Saya memberitahu anda bahawa saya mempunyai tunang 427 00:45:10,625 --> 00:45:19,833 ya. Dan hentikan ceramah ini. 428 00:45:28,417 --> 00:45:29,625 Merah! 429 00:45:30,958 --> 00:45:40,625 - Ia makan milik anda! - Balik kepada diri sendiri! 430 00:46:03,542 --> 00:46:06,000 Lompat! Lompat! 431 00:46:27,083 --> 00:46:28,625 Lompat! 432 00:46:40,792 --> 00:46:43,125 Lompat! Lompat! 433 00:46:47,250 --> 00:46:48,917 ibu awak sangat... 434 00:46:50,958 --> 00:46:52,500 Tolong... 435 00:47:18,292 --> 00:47:20,333 Dah tu, lari ke gerai. 436 00:47:45,250 --> 00:47:52,625 Injap penuh! 437 00:47:52,917 --> 00:47:54,958 Eh, kita tak boleh naik lif. 438 00:48:08,625 --> 00:48:13,667 - Alamak, kami terperangkap dalam peningkatan! - Anda boleh mengejar lebih awal. 439 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 Stim adalah perkara biasa! Kami bergerak ke hadapan! 440 00:48:19,042 --> 00:48:21,917 - Pasir sudah habis. - Siapa yang tertidur? 441 00:48:22,250 --> 00:48:26,458 - Bagaimana ia boleh berakhir?! - Saya tertidur setengah tan sendiri! 442 00:48:26,750 --> 00:48:28,417 Mungkin paip itu dirampas. 443 00:48:33,500 --> 00:48:42,792 Sobakin, baling penyodok! 444 00:49:01,250 --> 00:49:08,667 - Jom! Ayuh, keajaiban-yudo! - Pergi, lipas besi! 445 00:49:09,000 --> 00:49:16,375 Nah apa? 446 00:49:16,708 --> 00:49:19,292 Kami sudah dapat semuanya, mari pergi! 447 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 Vishnevskaya! 448 00:49:24,583 --> 00:49:29,917 Vishnevskaya, dia makan milik kamu! 449 00:49:30,208 --> 00:49:36,083 Cap! 450 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 itu hebat! 451 00:49:38,792 --> 00:49:40,333 jom pergi! 452 00:49:41,667 --> 00:49:46,250 Pejuang Vishnevskaya, saya umumkan Terima kasih atas kepintaran anda. 453 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 - Saya berkhidmat untuk Kesatuan Soviet. - Dan teguran kerana tidak mempedulikan. 454 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Perintahnya ialah "ke lokomotif" dan bukan "di bawah lokomotif". 455 00:49:55,958 --> 00:50:06,083 Adakah semua orang di sini? 456 00:50:13,250 --> 00:50:17,875 Saya tidak percaya - kami berjaya ke Cherepovets. Ia sama sekali berbeza di sini 457 00:50:18,208 --> 00:50:23,208 kehidupan. Tiada sekatan dan kelaparan, dari sini kami akan membawa roti ke Leningrad, 458 00:50:23,542 --> 00:50:25,417 yang sangat kurang. 459 00:50:26,875 --> 00:50:30,125 Dan letakkan aspen di atas dalam dua pukulan - dan tidak langsung 460 00:50:30,417 --> 00:50:35,417 - Kami tidak takut terkena. - Bagaimana untuk membawa kayu api? 461 00:50:35,708 --> 00:50:39,500 Ya, saya mempunyai segalanya di sini terfikir. Ayuh, bergerak. 462 00:50:39,792 --> 00:50:43,583 Saya tidak mahu anda menyertai briged dengan sia-sia mengambilnya! Sekarang saya akan mengukus di depoh. 463 00:50:47,792 --> 00:50:52,125 Dan ini? kenapa ni? 464 00:50:52,458 --> 00:50:57,083 Kegelapan. Ini untuk lubang mengelak dalam tangki dan tangki. 465 00:50:57,417 --> 00:51:01,833 Saya belajar ini kembali di Estonia, apabila bahan api diesel dikeluarkan. 466 00:51:02,167 --> 00:51:06,125 Oh, berapa banyak saya telah mengembara di sekitar Estonia... 467 00:51:06,458 --> 00:51:10,708 Saya masih ingat di restoran stesen menang banyak wang, baju penuh 468 00:51:11,042 --> 00:51:17,042 menyumbat mereka. Saya mempunyai payudara di sini berdiri di sana seperti itu. Semuanya rangup. 469 00:51:17,375 --> 00:51:20,792 Dan kemudian mereka menunjukkan kepada saya mereka mengatakan dek anda ditanda. 470 00:51:21,125 --> 00:51:23,292 - Apa? - Seperti, dek saya bertanda. 471 00:51:23,583 --> 00:51:27,542 - TENTANG! - Tali pinggang dikeluarkan dari seluar, 472 00:51:27,833 --> 00:51:32,250 duit... atas lantai. Ya, penjaga pintu, jalang, mereka berada di dalam tong sampah 473 00:51:32,542 --> 00:51:38,750 baldi itu diraut dan babi utama disifatkan saya hampir tidak membawa kaki saya ketika itu. 474 00:51:39,042 --> 00:51:43,625 - Mereka tidak suka kita orang Rusia. - Adakah dek tidak ditanda? 475 00:51:43,917 --> 00:51:49,125 - Nah, bagaimana saya boleh memberitahu anda ... -Adakah anda seorang yang lebih tajam? 476 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 Sharpie adalah satu profesion dia hidup dari tipu dayanya, 477 00:51:53,375 --> 00:51:55,042 dan saya amatur. 478 00:51:57,083 --> 00:51:59,292 Jadi... Jadi... 479 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Oh! 480 00:52:13,833 --> 00:52:16,042 Lihat, kucing. 481 00:52:17,250 --> 00:52:21,167 Dan ada seekor anjing. Dan pakcik sungguh lelaki gemuk! 482 00:52:21,458 --> 00:52:24,083 - Mereka hidup dengan baik. - Berhenti mengutip tiket jalan raya 483 00:52:24,375 --> 00:52:26,875 kesan. Teruskan bertanya saya tentang halangan itu. 484 00:52:28,625 --> 00:52:34,208 Apakah yang digunakan untuk menggabungkan peranti? penjodoh automatik dengan penjodoh manual? 485 00:52:34,500 --> 00:52:38,417 Peranti gandingan automatik disambungkan bersama dengan halangan manual... 486 00:52:38,708 --> 00:52:44,667 Kehidupan yang sama sekali berbeza. Di Leningrad orang kelaparan, dan di sini makcik menyeret 487 00:52:44,958 --> 00:52:47,375 - ayam jantan. - Adakah anda fikir saya tidak mahu makan? 488 00:52:47,667 --> 00:52:51,125 Makcik dengan ayam jantan tidak membenarkan saya belajar. 489 00:52:51,458 --> 00:52:55,417 Saya akan menjaga didikan anda Saya akan menyembuhkan distrofi moral anda. 490 00:52:55,750 --> 00:53:00,375 Ayuh, beritahu saya di mana anda sepatutnya berada konduktor-signalman kanan 491 00:53:00,708 --> 00:53:06,583 - semasa pembentukan komposisi. - Dia mesti... 492 00:53:06,917 --> 00:53:09,500 saya tak ingat. Benang hitam adalah hodoh. 493 00:53:12,292 --> 00:53:14,542 - Gadis cantik, makan tengah hari! - Klava! 494 00:53:15,333 --> 00:53:17,458 - Apa? - Adakah anda mempunyai benang putih? 495 00:53:18,833 --> 00:53:25,167 - Benang? Oh, ia menjadi sesak. - Lihat, mereka berbunga, mereka mendapat punggung mereka, eh! 496 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Baiklah, saya akan melihat benang putih untuk anda. 497 00:53:32,750 --> 00:53:37,125 awak tak tahu. Lepas tu jom makan. 498 00:53:37,417 --> 00:53:43,667 Alfred, satu soalan. kenapa Orang Estonia tidak suka orang Rusia? 499 00:53:43,958 --> 00:53:49,625 Nah... hanya kepala kobis. Mereka tidak suka, itu sahaja. 500 00:53:49,958 --> 00:53:55,417 Kami menubuhkan kuasa Soviet untuk mereka, dan bajingan ini menetap pada tahun 1941 501 00:53:55,750 --> 00:54:00,708 dalam sut putih di sekitar kafe dan orang Jerman menunggu. Dan penyokong yang jujur 502 00:54:01,042 --> 00:54:05,250 Sementara itu, arkib sedang dialih keluar, peralatan dari Estonia. Di sini. 503 00:54:05,583 --> 00:54:10,375 "Kami ditembak tiga kali di dalam hutan ketika itu." - Katerina adalah Estonia, tetapi dia berbeza. 504 00:54:10,708 --> 00:54:14,958 - Dia menentang fasisme. Ya, ya. -Adakah anda sudah mengalaminya dengannya? 505 00:54:15,292 --> 00:54:17,125 - Bagaimana? - Nah... 506 00:54:19,000 --> 00:54:24,125 - Tidak. Dan tutup mulut anda. - Anda lihat, apa-apa intipati 507 00:54:24,417 --> 00:54:28,583 wanita menampakkan diri di atas katil. Tiba-tiba dia akan mula membebel dalam bahasa Jerman: 508 00:54:28,875 --> 00:54:32,750 - "Heil Hitler!"? - Saya akan bunuh awak! 509 00:54:33,042 --> 00:54:37,792 dengan tenang! Aduh! Juga Saya jumpa seorang pejuang lembu jantan. 510 00:54:38,083 --> 00:54:44,375 - Nah, helang dan burung merpati, apa khabar? - Pencarian Selesai: Meliputi Slot 511 00:54:44,708 --> 00:54:47,583 - Briged lokomotif sudah bersedia. - Ini bukan jurang, tetapi ruang istirahat. 512 00:54:48,417 --> 00:54:52,417 Anda juga harus meletakkan plat perisai di atas. Bagaimana anda akan membawa kayu api? 513 00:54:52,750 --> 00:54:57,208 Itu yang saya fikir juga. Kami menunggu awak bagi nasihat. 514 00:54:57,542 --> 00:55:01,625 Ia jelas. Buka bumbung dan kemudian beberapa orang adalah yang terakhir 515 00:55:01,958 --> 00:55:06,792 akan meletupkan otak anda. Wira... 516 00:55:07,125 --> 00:55:10,625 - Bagaimana dengan kayu api? - Mentah, terus dari akar. 517 00:55:10,958 --> 00:55:14,167 - Kami ingin sedikit arang. - Akan ada arang batu tidak lama lagi, Baghdad. 518 00:55:15,708 --> 00:55:19,250 Semuanya akan selesai tidak lama lagi. Ia akan jatuh seperti kacang. 519 00:55:19,958 --> 00:55:23,125 - Buang! - A? minit ini! 520 00:55:24,042 --> 00:55:25,958 - Rodriguez, lari! - Saya? 521 00:55:26,250 --> 00:55:27,292 - Awak! - Kenapa? 522 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 Itulah sebabnya! 523 00:55:29,500 --> 00:55:32,167 MENJERIT SEBENARNYA 524 00:55:32,458 --> 00:55:36,042 - Kenapa awak menyeksa lelaki itu? - Dia perlu bekerja supaya dia tidak patah semangat, 525 00:55:36,333 --> 00:55:40,833 untuk berusaha. Dan bila ke Sepanyol Mari kita bebaskan dia, dia akan berterima kasih kepada saya, 526 00:55:41,125 --> 00:55:45,375 akan menjemput anda untuk melawat. Jadual Mari tutup dan buang ke dalam kad. 527 00:55:47,292 --> 00:55:49,167 Awak badut, lelaki Baghdad. 528 00:55:54,583 --> 00:55:55,708 Tarik. 529 00:56:05,958 --> 00:56:15,583 Nah, apa yang saya katakan! Mari menerobos. 530 00:56:18,875 --> 00:56:20,458 Ajar, Zhor! 531 00:56:25,208 --> 00:56:28,458 Adakah anda tahu bahawa Fedorov adalah untuk saya? mengisytiharkan terima kasih? 532 00:56:28,750 --> 00:56:31,583 Ya, dan kemudian - teguran. Satu kesyukuran lebih penting daripada dua 533 00:56:31,875 --> 00:56:34,292 teguran. Lebih-lebih lagi daripada lelaki sebegitu. 534 00:56:34,583 --> 00:56:37,792 Adakah anda tahu bahawa Steel berkata? Dia melompat dengan payung terjun. 535 00:56:38,083 --> 00:56:41,750 Lompatan pertama adalah menakutkan, tetapi yang kedua adalah... perkara yang paling teruk adalah apabila anda sudah tahu 536 00:56:42,042 --> 00:56:45,333 betapa menakutkannya. 537 00:56:45,667 --> 00:56:47,833 Jadi saya fikir: Bagaimana kita balik? 538 00:56:52,125 --> 00:56:57,958 Pokok epal-ceri, pokok birch, orang Sepanyol panas... 539 00:56:58,292 --> 00:57:02,292 - Mari kembali ke Leningrad, saya akan meminta pengganti. - Oh, saya ragu, Zhora. 540 00:57:02,625 --> 00:57:09,125 -Apa yang anda ragui? - Kenapa awak minta pengganti? 541 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Lelaki biasa. Mereka akan menghapuskan diri mereka sendiri. 542 00:57:14,625 --> 00:57:15,833 Mereka akan belajar. 543 00:57:18,792 --> 00:57:23,708 Tidak, dengar apa yang saya lakukan. 544 00:57:24,000 --> 00:57:30,042 Peluru di sebelah kiri, peluru di sebelah kanan - ia akan datang menembak. Saya berkhidmat dalam artileri 545 00:57:30,333 --> 00:57:36,708 saya faham. Sekarang mereka akan membawa saya dalam penyepit. Semasa mereka mengenakan bayaran dan menetapkan matlamat, 546 00:57:37,000 --> 00:57:43,333 Saya tarik blower dandang, gunakan brek, Saya baling bom asap. 547 00:57:43,667 --> 00:57:47,625 Anda faham: Steam, asap. Orang Jerman itu fikir dia telah memukulnya. 548 00:57:47,958 --> 00:57:53,875 Berdiam diri agar tidak dikesan bateri. Saya juga menunggu 549 00:57:54,208 --> 00:57:58,333 dan kemudian - kelajuan penuh di hadapan. Sedangkan mereka cermin mata sedang dilap, saya sudah satu kilometer jauhnya 550 00:57:58,667 --> 00:58:03,792 berlari. Nah, ada bateri lain. 551 00:58:04,125 --> 00:58:08,833 - Jadi saya berlari seperti arnab melalui ladang periuk api. - Bagaimana jika pesawat menyerang? 552 00:58:09,167 --> 00:58:15,083 - Hanya merokok. - Bagaimana jika seluruh koridor dipenuhi asap? 553 00:58:15,375 --> 00:58:18,875 Bagaimanakah bot torpedo melakukan serangan? 554 00:58:19,167 --> 00:58:24,500 Seorang terbang ke hadapan dan merokok. Selebihnya pada kelajuan penuh - 555 00:58:24,792 --> 00:58:32,708 kepada matlamat. Bang, bang! Kami tembak balik, langsir diselak. 556 00:58:33,000 --> 00:58:39,750 Itulah laut terbuka, dan di sini landasan - mereka sendiri adalah seperti tip untuk penerbangan. 557 00:58:40,083 --> 00:58:44,542 Kami mungkin bertembung antara satu sama lain. Setiap komposisi mengandungi cengkerang. 558 00:58:44,875 --> 00:58:47,333 - Itu sahaja. - Dan awak jaga jarak. 559 00:58:48,000 --> 00:58:51,417 Tetapi jika sesuatu berlaku untuk memecahkan laluan ... Anda tidak dapat melihat apa-apa dalam asap - 560 00:58:51,750 --> 00:58:56,417 anda menyelam ke dalam corong. Tribunal. - Kita masih perlu keluar dari kawah. 561 00:58:56,750 --> 00:58:59,917 Dan di bawah tribunal... Mereka tidak akan menghantar anda lebih jauh daripada bahagian hadapan. 562 00:59:00,250 --> 00:59:02,875 - Dia berfikir dengan betul. - Dan kemudian di mana anda akan mendapatkannya? 563 00:59:03,208 --> 00:59:07,125 - untuk 30 kilometer dam? -Di manakah anda mendapat ini? 564 00:59:07,458 --> 00:59:17,750 Penembak anti-pesawat menggunakan alkohol denatured ditukar. Mereka mempunyai satu tan di sana. 565 00:59:23,292 --> 00:59:24,292 Dalam! 566 00:59:25,667 --> 00:59:28,958 - Ayuh, ayuh... - Inilah perkaranya! Di manakah anda mendapatkannya? 567 00:59:29,250 --> 00:59:33,583 - Anda perlu tahu tempat dan kata-kata ajaib. - Rakyat kita memahami segala-galanya, 568 00:59:33,875 --> 00:59:38,500 - jika anda menerangkannya dengan jelas. - Di mana dengan kasih sayang, dan di mana dengan mengheret. 569 00:59:38,833 --> 00:59:43,333 Nah, kawan, mari kita bertindak seperti bersetuju. Saya pergi dulu dan merokok. 570 00:59:43,667 --> 00:59:46,292 Dan kita akan teruskan. 571 00:59:46,625 --> 00:59:59,417 Seperti yang mereka katakan, sama ada dada dalam salib, atau kepala dalam semak. 572 01:00:21,250 --> 01:00:25,958 - Bersedia! - Makan! 573 01:00:26,250 --> 01:00:35,833 Bunga api, dam! 574 01:00:36,333 --> 01:00:46,250 brek! 575 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Kelajuan penuh di hadapan! 576 01:01:08,417 --> 01:01:10,458 Klava, kami terbakar! 577 01:01:36,958 --> 01:01:38,833 Lebuhraya telah rosak! 578 01:02:02,917 --> 01:02:04,792 Polundra, semua orang mencari tebing! 579 01:02:18,667 --> 01:02:30,333 faham! Sekarang kutu Anda akan terima, Zhora! Dan bunga api! 580 01:02:31,792 --> 01:02:32,875 Petrovich, keterlaluan! 581 01:02:33,917 --> 01:02:37,458 Do not light fires, sit senyap! Saya akan menghentikan serangan dan kembali! 582 01:02:37,792 --> 01:02:39,208 Jangan jadi bodoh, anda tidak boleh berada dalam asap! 583 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 Nah, adakah anda menjumpainya? 584 01:02:44,792 --> 01:02:56,375 Zhora! Zhora! Veselov terbunuh! 585 01:02:57,750 --> 01:02:58,917 Zhora! 586 01:03:01,458 --> 01:03:06,000 Ekarny babay... 587 01:03:08,292 --> 01:03:09,708 - Petrovich, keterlaluan! - Saya beritahu awak, jangan jadi bodoh! 588 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 - Mengikut arahan, ia tidak dibenarkan dalam asap! - Saya tidak bersendirian! 589 01:03:13,625 --> 01:03:20,375 - Siapa lagi? - Dia ada di tangga! 590 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 Malaikat penjaga. 591 01:03:49,500 --> 01:03:55,208 Saya akan menyalakan rokok atau sesuatu. 592 01:03:55,542 --> 01:04:02,583 Saya harap saya boleh hidup dan tidak mengganggu. 593 01:04:02,917 --> 01:04:14,417 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis hidung mancung. 594 01:04:14,750 --> 01:04:15,833 jom! 595 01:04:28,208 --> 01:04:29,542 Tolong! 596 01:04:35,750 --> 01:04:46,625 - Ah, bajingan! Mereka mahukan pingat! - Dan kami sedih dan memohon belas kasihan. 597 01:04:50,833 --> 01:05:00,167 Ini akan cukup untuk anda selama setengah jam. 598 01:05:00,500 --> 01:05:08,417 Putar lubang untuk pingat, dan kami akan pergi buat masa ini. 599 01:05:08,750 --> 01:05:17,875 Macam ni. 600 01:05:34,000 --> 01:05:43,917 Inilah masalahnya. 601 01:05:53,750 --> 01:06:04,417 Rakan Fedorov! Adakah anda cedera? 602 01:06:04,708 --> 01:06:09,542 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 603 01:06:09,833 --> 01:06:11,000 Berhenti! 604 01:06:13,083 --> 01:06:15,667 di mana? Mana paip sialan ni?! 605 01:06:17,708 --> 01:06:19,583 Kami akan terhempas. 606 01:06:22,292 --> 01:06:25,750 Sayang, sayang, sayang! Di manakah bilik kecemasan? 607 01:06:26,917 --> 01:06:30,000 Sayang, sayang, sayang, di manakah injap kecemasan? 608 01:06:34,458 --> 01:06:36,917 - Senyap... - saya... 609 01:06:44,958 --> 01:06:56,792 - Senyap, senyap... Di mana? - Di sudut. Pada diri sendiri sepanjang jalan. 610 01:07:00,333 --> 01:07:02,042 BREK BERKECIL 611 01:07:06,583 --> 01:07:13,917 - Adakah ia menyakitkan? sakit hati? Bersabarlah. - Sekarang... 612 01:07:14,208 --> 01:07:21,458 Di ruang depan... Di ruang depan gagal. Macam ni. 613 01:07:21,750 --> 01:07:27,625 Di sini. Jom. Macam ni. 614 01:07:27,917 --> 01:07:31,792 Macam ni. Jom. 615 01:07:32,083 --> 01:07:33,542 RINDU 616 01:07:35,042 --> 01:07:37,708 "Sayang, sayang, sayang..." 617 01:07:42,708 --> 01:07:49,792 Kata-kata seperti itu akan membangkitkan orang mati. 618 01:07:50,125 --> 01:07:56,917 "Sayang... sayang, sayang..." 619 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 Katakan kata-kata ini kepada semua orang Anda tidak boleh, adakah anda mendengar? 620 01:08:00,833 --> 01:08:04,333 Dan saya tidak memberitahu semua orang ... 621 01:08:07,792 --> 01:08:09,833 Hidup. 622 01:08:11,167 --> 01:08:22,875 Nah, itu sahaja. Pergi tengok- Tsyganov lulus? 623 01:08:23,208 --> 01:08:28,458 - Apa yang berlaku? Di manakah komposisi hilang? - Kami menyamar, kami akan mengambilnya sekarang. 624 01:08:28,792 --> 01:08:31,833 - Kenapa kita bangun? - Corong telah dimeterai. 625 01:08:32,167 --> 01:08:35,833 Kami mempunyai cangkerang dalam rangka. Itu akan menjadi perniagaan! 626 01:08:36,167 --> 01:08:38,708 Tiada masalah, kami berhenti tepat pada masanya. 627 01:08:39,042 --> 01:08:40,875 Jadi... 628 01:08:44,667 --> 01:08:47,250 - Bad, huh? - Baiklah. 629 01:08:50,667 --> 01:08:52,500 - Duduk. - Saya? 630 01:08:52,833 --> 01:08:55,667 - Adakah orang lain? Jom lari! - Baiklah, saya... tidak boleh berbuat demikian. 631 01:08:56,000 --> 01:09:07,000 Buka skru terbalik lawan jam sehingga tamat. 632 01:09:11,125 --> 01:09:14,875 - Letakkan pengatur pada gigi keempat. - Ini adalah butang? 633 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Ya, ini. 634 01:09:22,500 --> 01:09:30,250 Teruskan begitu sahaja. 635 01:09:30,542 --> 01:09:36,583 Georgy Ivanovich! Lampu isyarat hidup Kami berlalu, dia melambai kepada saya. 636 01:09:36,875 --> 01:09:38,167 Yang terkecil adalah yang pertama. 637 01:09:38,458 --> 01:09:45,875 Oh! Jadi... 638 01:09:46,167 --> 01:09:49,333 - Saya nampak merah. - Brek. 639 01:10:05,750 --> 01:10:07,583 Fedorov cedera! 640 01:10:10,375 --> 01:10:14,333 - kelewatan 20 minit. Seluruh benang berdiri. - Ini adalah tribunal! 641 01:10:14,625 --> 01:10:18,083 Kita harus memberi pingat untuk ini, bukan tribunal. Jika saya tidak mengambilnya, 642 01:10:18,375 --> 01:10:23,208 semua orang akan terbang ke udara! Tiada jenaka, empat kereta penuh kerang! 643 01:10:23,500 --> 01:10:25,750 - Veselov terbunuh. - Bila? 644 01:10:26,042 --> 01:10:30,250 Sehingga kejayaan anda. 645 01:10:30,542 --> 01:10:35,708 Malaikat penjaga yang baik, yang baik. 646 01:10:36,000 --> 01:10:40,667 Maaf, Evdokim Petrovich. 647 01:10:40,958 --> 01:10:51,125 OK. Ayuh, ayuh! 648 01:10:58,042 --> 01:11:00,792 CENGRANG MELETUP 649 01:11:06,458 --> 01:11:11,375 kapal! 650 01:11:11,667 --> 01:11:22,375 Mereka melindungi kita! Jom pergi! 651 01:11:27,458 --> 01:11:30,708 - Sonya, sudah lama saya tidak berada di sini! - Lihat betapa cantiknya! 652 01:11:31,042 --> 01:11:33,375 Jom, kalau tak kita masuk hospital pusingan akan bermula. 653 01:11:33,708 --> 01:11:35,958 Oh, bagaimana anda boleh memandu lokomotif, Saya tidak faham! 654 01:11:36,292 --> 01:11:45,125 Fedorov memerintahkan, dan saya memimpin. Ia akan menjadi perlu - dan anda boleh melakukannya. 655 01:11:45,458 --> 01:11:47,583 - Adakah anda suka dia? - Komander yang baik. 656 01:11:48,042 --> 01:11:51,375 Berani, ceria. Tapi saya masih ada tunang. 657 01:11:51,708 --> 01:11:54,792 Dan saya suka lelaki seperti itu. Misai, mata - oh! 658 01:11:58,833 --> 01:12:02,875 Jangan kita ketinggalan. 659 01:12:03,208 --> 01:12:05,208 Hello, komander rakan seperjuangan! 660 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 Jom, jom. 661 01:12:11,917 --> 01:12:15,417 - Kiri, kiri! - Satu, dua, tiga! 662 01:12:16,208 --> 01:12:20,708 LOUDSPEAKER: Mulai 22 Februari standard pengedaran roti semakin meningkat 663 01:12:21,042 --> 01:12:26,000 kepada semua kategori warganegara. Pekerja dan pekerja teknikal 664 01:12:26,333 --> 01:12:31,042 perusahaan pertahanan dan kedai panas - 700 gram. 665 01:12:31,375 --> 01:12:34,917 Semua pekerja lain dan pekerja kejuruteraan dan teknikal - 666 01:12:35,250 --> 01:12:42,958 600 gram setiap satu. Pekerja - 500 setiap seorang. Tanggungan dan kanak-kanak - 400 gram setiap satu. 667 01:12:43,292 --> 01:12:48,667 Piawaian pengeluaran juga telah ditingkatkan produk lain. 668 01:12:49,000 --> 01:12:50,458 - Adakah mereka menambah? - Mereka menambah! 669 01:12:50,792 --> 01:12:54,708 - Masha! - Mereka menambah! 670 01:12:55,042 --> 01:12:56,667 KORUS: Hore! 671 01:12:58,875 --> 01:13:01,458 Semalam dua bilik - dengan satu kilat! 672 01:13:05,125 --> 01:13:09,708 - Perempuan! Mengapa mereka begitu sedih? - Kad telah ditambah! 673 01:13:10,042 --> 01:13:12,292 Kita hidup, cantik! 674 01:13:16,292 --> 01:13:27,083 - Di mana? - Ke bilik mayat, ke bilik mayat! Semuanya ada! 675 01:13:27,375 --> 01:13:31,250 Yablochkina! Yablochkina! 676 01:13:31,542 --> 01:13:34,667 Adakah anda Masha, anak perempuan Serafima Petrovna? Anda telah diberitahu salah. 677 01:13:34,958 --> 01:13:38,458 Ia adalah hari sebelum semalam ke tanah besar dibawa keluar. Nah, dia memberi persetujuannya. 678 01:13:38,750 --> 01:13:41,333 - Dengan kereta api kebersihan, sekarang mereka pergi. - Is it true? 679 01:13:41,625 --> 01:13:43,000 Sudah tentu! 680 01:13:46,833 --> 01:13:50,125 Devuli, kenapa kamu menangis? Kita mesti bergembira, bergembira. 681 01:13:50,417 --> 01:13:53,917 - Mereka mengeluarkannya. - Kami gembira. Kami bergembira! 682 01:13:54,667 --> 01:13:58,792 Kelembapan awak. Pertama akan memberi seseorang serangan jantung, 683 01:13:59,083 --> 01:14:03,458 - dan kemudian mereka membuat anda bergembira. - Kenapa awak buat ini, perempuan? 684 01:14:03,750 --> 01:14:08,750 Semalam jururawat di wad juga telah dibunuh, dan dokumen... Saya doktor yang merawatnya. 685 01:14:09,042 --> 01:14:11,542 -Di mana mereka dibawa? - Dia akan menulis kepada anda. 686 01:14:11,833 --> 01:14:15,292 Dia pasti akan menulis kepada anda. Perkara utama ialah mereka mengeluarkannya. Sekarang sudah 687 01:14:15,583 --> 01:14:19,458 kereta api sedang berjalan. Mereka kata ada teh memberi, dengan keselesaan. Ini bukan Ladoga. 688 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 - Ambillah. - Kenapa ni? 689 01:14:22,167 --> 01:14:27,792 - Ambil, ambil. Saya membawanya kepada ibu saya. - Terima kasih. Jadi sihat! Kereta api telah menjadi 690 01:14:28,083 --> 01:14:32,292 - berjalan, perempuan! - Sonya, mereka membawa saya keluar sehari sebelum semalam. 691 01:14:32,583 --> 01:14:34,375 Ini dalam syif kami. 692 01:14:43,000 --> 01:14:53,667 Saya bercakap dengan anda di tengah-tengah siulan kerang, Disinari dengan cahaya yang suram. 693 01:14:53,958 --> 01:15:03,875 Saya bercakap dengan anda dari Leningrad, Negaraku, negara sedih. 694 01:15:04,167 --> 01:15:11,125 Kronstadt angin yang tidak dapat dikalahkan Benda yang dilemparkan mengenai muka saya. 695 01:15:11,458 --> 01:15:20,167 Kanak-kanak tertidur di tempat perlindungan bom, Pengawal malam berdiri di pintu pagar. 696 01:15:20,500 --> 01:15:32,167 Terdapat ancaman maut ke atas Leningrad, Malam tanpa tidur, hari sukar. 697 01:15:32,500 --> 01:15:43,958 Tetapi kita telah lupa apa itu air mata, Apa yang dipanggil ketakutan dan doa. 698 01:15:44,292 --> 01:15:54,042 Saya berkata: Kami, warga Leningrad, Deruan meriam tidak akan bergegar. 699 01:15:54,375 --> 01:16:01,417 Dan jika esok ada penghadang, Kami tidak akan meninggalkan penghadang ini. 700 01:16:01,750 --> 01:16:06,750 Biarlah wanita bersama para pejuang akan berdiri di sebelah anda. 701 01:16:07,083 --> 01:16:14,333 Dan kanak-kanak akan membawa kita kartrij. 702 01:16:14,667 --> 01:16:24,500 Dan mereka akan mekar di atas kita semua Sepanduk purba Petrograd. 703 01:16:24,833 --> 01:16:34,708 Tangan meramas hati yang hangus, Ini janji saya. 704 01:16:35,042 --> 01:16:43,250 Saya, seorang penduduk kota, ibu kepada seorang askar Tentera Merah, Dibunuh berhampiran Strelna dalam pertempuran. 705 01:16:43,583 --> 01:16:55,625 Kami akan berjuang dengan kekuatan tanpa pamrih, Kami akan mengalahkan binatang buas. 706 01:16:55,917 --> 01:17:03,375 Kami akan menang, saya bersumpah kepada anda, Rusia! 707 01:17:03,667 --> 01:17:16,458 Bagi pihak ibu Rusia. 708 01:17:29,375 --> 01:17:30,958 Syabas! 709 01:17:33,292 --> 01:17:38,375 Zhora! Adakah anda akan mengambil anak saudara anda? instead of Veselov? 710 01:17:38,667 --> 01:17:43,042 Tujuh kelas FZU, pelarian. Kini di depoh gerabak, sedang menjalani pembaikan. 711 01:17:43,333 --> 01:17:46,083 - Ini adalah profil kami. - Siapa nama awak? 712 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Kesha. 713 01:17:48,792 --> 01:17:53,000 tidak bersalah. FZU "Proletariat Merah". Kemudian Keretapi Baltik. 714 01:17:53,292 --> 01:17:56,667 SSR Latvia. depoh pusingan, Stesen Rezekne - satu setengah tahun 715 01:17:56,958 --> 01:18:03,542 mekanik pembaikan. Pada Jun '41... Adakah anda tahu stok rolling dwipaksi? 716 01:18:03,833 --> 01:18:07,958 - Saya tahu. - Adakah anda bekerja dengan empat gandar? 717 01:18:08,250 --> 01:18:09,708 Bekerja. 718 01:18:11,042 --> 01:18:13,167 Baiklah, masuk esok, Kesha, dan kita akan bercakap. 719 01:18:16,167 --> 01:18:18,792 - Siapa lagi nak cakap? - Boleh saya beritahu awak? 720 01:18:19,458 --> 01:18:24,875 Cakap, Sonya. 721 01:18:25,167 --> 01:18:28,875 Saya ingin minum buah-buahan. 722 01:18:29,167 --> 01:18:38,792 Sedih hari ini... tapi pada masa yang sama masa adalah hari yang menyeronokkan. 723 01:18:39,083 --> 01:18:43,542 Mengapa sedih - kita semua tahu. Dan dia ceria 724 01:18:43,833 --> 01:18:50,667 sebab sejak semalam Semua ahli Leningrad menerima peningkatan. 725 01:18:50,958 --> 01:19:00,333 Kanak-kanak dan orang dewasa, orang tua, remaja, datuk nenek... 726 01:19:00,667 --> 01:19:07,458 ibu, kakak, rakan sekelas, jiran. Kepada mereka yang menarik kami 727 01:19:07,792 --> 01:19:11,167 untuk kuncir, dan kemudian membantu seret beg bimbit anda ke sekolah. 728 01:19:11,708 --> 01:19:18,333 Semua orang mendapat peningkatan. Dan Anatoly Ivanovich... Pakcik Tolya... 729 01:19:18,667 --> 01:19:21,208 died for untuk peningkatan ini berlaku. 730 01:19:24,542 --> 01:19:28,917 Dan dia bergembira bersama kita sekarang dia bergembira dengan peningkatan ini! 731 01:19:29,250 --> 01:19:31,625 Jiwanya... menyanyi. 732 01:19:35,417 --> 01:19:37,958 Jika tidak kematiannya tidak akan masuk akal. 733 01:19:41,667 --> 01:19:43,375 Saya minum untuk peningkatan ini. 734 01:19:57,458 --> 01:19:59,000 Mereka menambah. 735 01:20:02,417 --> 01:20:06,292 - Mereka menambah! - Mereka menambah! 736 01:20:06,625 --> 01:20:11,458 BERSAMA: Ditambah! Ditambah! 737 01:20:11,792 --> 01:20:13,583 Wanita untuk pencuci mulut! 738 01:20:14,625 --> 01:20:19,917 BERSAMA: Ditambah! Ditambah! 739 01:20:20,250 --> 01:20:22,375 Tidak, mereka tidak menambahnya! 740 01:20:22,708 --> 01:20:26,125 Penjaga stor memberitahu saya dengan yakin. Akan ditambah pada hujung bulan 741 01:20:26,458 --> 01:20:27,875 apabila kami pulang dari penerbangan. 742 01:20:31,667 --> 01:20:35,333 - Tidak lama menunggu, bro! - Cossack tidak minum apa yang dia ada, 743 01:20:35,667 --> 01:20:38,458 dan untuk mereka yang akan menjadi! Perkara utama ialah mereka menambah. 744 01:20:38,792 --> 01:20:44,042 - Mereka tidak akan mengambilnya lagi. - Baghdad, awak balabol. 745 01:20:44,375 --> 01:20:45,958 Untuk Pakcik Tolya. 746 01:21:34,708 --> 01:21:42,000 Saya akan menyalakan rokok atau sesuatu. 747 01:21:42,292 --> 01:21:49,458 Sebagai seorang lelaki, saya harap saya boleh hidup dan tidak mengganggu! 748 01:21:49,750 --> 01:21:56,750 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis hidung mancung. 749 01:21:57,042 --> 01:22:02,125 Dan sekarang saya tidak tahu bagaimana untuk hidup. 750 01:22:02,417 --> 01:22:05,667 BERSAMA: Apa yang mengganggu! 751 01:22:05,958 --> 01:22:06,958 Tuang lagi. 752 01:22:07,250 --> 01:22:13,250 Sudah berapa kali saya bertugas di pejabat, 753 01:22:13,542 --> 01:22:19,292 Untuk melambai tangan ke arahnya. 754 01:22:19,583 --> 01:22:25,458 Untuk melihat matanya, yang... 755 01:22:25,750 --> 01:22:30,000 Selamanya mengganggu ketenteraman saya. 756 01:22:30,292 --> 01:22:33,458 BERSAMA: Apa yang mengganggu! 757 01:22:34,375 --> 01:22:39,250 Tak berapa cantik pun 758 01:22:39,583 --> 01:22:44,500 BERSAMA: Tetapi dia berlalu dan tidak melihat! 759 01:22:44,792 --> 01:22:50,250 Mungkin dia tidak suka watak saya? 760 01:22:50,583 --> 01:22:54,417 Sama ada penampilan tidak sesuai dengan anda. 761 01:22:54,750 --> 01:22:58,500 Apa yang mengganggu! 762 01:22:58,833 --> 01:23:03,750 Saya akan menyalakan rokok atau sesuatu, 763 01:23:04,083 --> 01:23:08,917 Saudara, saya tidak pernah merokok! 764 01:23:09,250 --> 01:23:18,292 Saya jatuh cinta dengan seorang gadis hidung mancung... 765 01:23:18,625 --> 01:23:27,083 Tumbuk... hadiah sikit untuk Hari Tentera Merah. 766 01:23:27,417 --> 01:23:30,208 - Nah, tidak ada baju di gudang. - Tidak perlu. 767 01:23:30,542 --> 01:23:33,833 - Tidak, berhenti bercakap. - Saya pesan awak pakai seluar dalam yang hangat 768 01:23:34,167 --> 01:23:36,458 untuk menggantikan apa yang hilang semasa memberi pakaian kepada yang cedera. 769 01:23:36,792 --> 01:23:37,792 - Terima kasih. - Ya. 770 01:24:04,708 --> 01:24:06,417 Apa yang awak cakapkan? 771 01:24:09,500 --> 01:24:11,042 saya tak ingat. 772 01:24:13,500 --> 01:24:18,792 Adakah itu ciuman romantis? 773 01:24:19,125 --> 01:24:21,750 Jadi ia adalah. 774 01:24:22,083 --> 01:24:30,958 Tidur, Sonya. tidur. 775 01:24:31,292 --> 01:24:34,875 - Makan suar anda! - Saya datang dengan kad yang salah. 776 01:24:35,667 --> 01:24:40,333 Dia pergi liar meninggalkan restoran itu. tiada apa Kami masih akan melepasi pusingan kedua. 777 01:24:41,125 --> 01:24:45,792 Briged anda akan menentang Kushelevka norma khas. Anda adalah untuk norma ini 778 01:24:46,083 --> 01:24:48,583 bukan sahaja dengan kad parti - jawab dengan kepala anda! 779 01:24:48,875 --> 01:24:53,417 Jangan risau, Nikolai Ivanovich. Bagi kami, setiap penerbangan adalah norma yang istimewa. 780 01:24:53,708 --> 01:24:58,417 - Adakah terdapat perlindungan? - Boris Pavlovich, penerbangan? 781 01:24:58,708 --> 01:25:03,500 - Tidak akan ada kereta api berperisai. - Kami tidak memerlukan poster. 782 01:25:03,792 --> 01:25:08,458 Anda akan pergi dengan penerbangan biasa: Kosong dan macam-macam benda kecil. 783 01:25:08,750 --> 01:25:12,458 Supaya orang Jerman mempunyai cengkerang pada anda Sayang nak membazir. Ya, dan pensabotaj 784 01:25:12,750 --> 01:25:18,542 keluar, bangsat. One way is everything. 785 01:25:18,833 --> 01:25:24,917 Tikus kelabu, cicak perlu melalui. 786 01:25:25,208 --> 01:25:30,958 Lebih penting daripada penerbangan ini dalam penerbangan anda hidup mungkin tidak wujud. 787 01:25:31,250 --> 01:25:37,792 Dua bulan, 50 penerbangan. saya sudah Saya hilang kiraan. Pasukan kami - 788 01:25:38,083 --> 01:25:42,833 keluarga saya. Saya tidak dapat bayangkan bagaimana saya akan melakukannya hidup tanpa mereka apabila perang sudah berakhir. 789 01:25:51,292 --> 01:25:56,750 - Perkhidmatan komunikasi tentera, kecantikan. - Tujuh orang. 790 01:25:57,042 --> 01:26:07,625 Ini briged kami, pergi ke Moscow. 791 01:26:13,500 --> 01:26:18,167 Masuk, masuk. 792 01:26:18,458 --> 01:26:20,917 Selamat tinggal! 793 01:26:21,208 --> 01:26:24,125 Ini dia, norma istimewa. 794 01:26:26,333 --> 01:26:27,917 - Adakah terdapat arang batu untuk titanium? - Makan. 795 01:26:28,208 --> 01:26:31,292 Air, elektrik, penyamaran langsir - adakah mereka ok? 796 01:26:31,625 --> 01:26:33,042 - Semuanya sudah siap. - Bagaimana dengan makanan? 797 01:26:33,375 --> 01:26:36,708 - Lelaki itu bergaduh, Leningrad. - Sesetengah orang masih tidak tahu abjad mereka, 798 01:26:37,042 --> 01:26:42,125 dan bezakan pesawat siapa yang terbang: Ke arah kami (mereka memukul) atau dari kami. 799 01:26:42,458 --> 01:26:45,458 Kita pergi ke koridor? Semua kanak-kanak mengumpul. Dalam kes tembakan - 800 01:26:45,792 --> 01:26:48,917 segala-galanya di atas lantai. Akan menaiki koridor Makcik Klava. Ayuh, letak tepi! 801 01:26:49,250 --> 01:26:51,625 Jika Katka tiada, siapa yang akan duduk di sebelah anda? 802 01:26:51,958 --> 01:26:53,708 - Orang kuat telah muncul! - Bersurai! 803 01:26:54,042 --> 01:26:58,958 Kami telah mengumpulkan anak-anak kecil di sini. Ada keropok dan tepung soba. 804 01:26:59,292 --> 01:27:02,208 - Bagus, sekarang kita akan... - bakar penkek. 805 01:27:02,542 --> 01:27:05,875 Dan mereka akan mengebom kita atau api? 806 01:27:09,125 --> 01:27:13,667 - Mereka tidak akan, sayangku. - Dan saya tahu cara membuang pemetik api. 807 01:27:14,000 --> 01:27:16,292 Syabas, ini akan berguna. 808 01:27:18,792 --> 01:27:20,833 Dan awak adalah ayah saya, secara kebetulan, adakah anda tahu? 809 01:27:21,542 --> 01:27:25,917 Ayah? 810 01:27:26,250 --> 01:27:28,875 - Tidak, saya tidak tahu. - Jika anda melihatnya, beritahu saya 811 01:27:29,208 --> 01:27:33,708 - bahawa ibu saya meninggal dunia, dan mereka menggali saya. - Saya pasti akan memberitahu anda. 812 01:27:34,042 --> 01:27:37,708 Sia-sia kami mengembara dengan kereta merah salib. Fritz dengan besar 813 01:27:38,042 --> 01:27:40,375 mereka mengebom dengan senang hati gerabak kebersihan. 814 01:27:40,708 --> 01:27:42,708 Macam mana awak tahu tentang palang merah? 815 01:27:43,042 --> 01:27:44,333 Slazil memandang. 816 01:27:49,583 --> 01:27:52,292 - Lekha. - Dan di sini anda, Lekha, salah. 817 01:27:52,875 --> 01:27:55,875 - Yang sulung menghulurkan tangan terlebih dahulu. - Jadi saya yang sulung. 818 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Lekha the Elder - itulah yang semua orang panggil saya. 819 01:27:59,708 --> 01:28:04,000 - Jangan risau, Lekha the Elder, kami akan menerobosnya. - Saya berjanji kepada awak. Zhora Polundra. 820 01:28:04,333 --> 01:28:06,583 Lekha the Elder. 821 01:28:08,000 --> 01:28:11,667 - Tarik. - Mengapa ini masih perlu? Siapa yang benarkan? 822 01:28:12,000 --> 01:28:13,792 Untuk berjaga-jaga. Bersetuju. 823 01:28:15,125 --> 01:28:20,875 - Alamak, ada busur di sisi! - Pergi pergi! Terdapat orang tua di sekitar sini. 824 01:28:21,167 --> 01:28:23,542 Seorang Fedorov ialah kadet tahun pertama. 825 01:28:25,708 --> 01:28:31,458 - Saya akan memohon untuk menjadi penembak anti-pesawat. - Masha, tolong saya tarik penutup. 826 01:28:31,750 --> 01:28:34,750 - Adakah anda tidak takut? - Ia menakutkan apabila mereka mengebom dan bertindak balas 827 01:28:35,542 --> 01:28:40,583 anda tidak boleh. Saya juga ke dalam keparat ini Pada mulanya saya membuang arang batu kerana dendam. 828 01:28:40,875 --> 01:28:46,625 - Saya mungkin juga akan menjadi penembak anti-pesawat. - Ha, penembak anti-pesawat! awak dari mana? 829 01:28:46,917 --> 01:28:49,583 Adakah anda akan melarikan diri dengan zhory? 830 01:28:51,625 --> 01:28:55,750 Beberapa kelas lagi - dan tulis laporan. Cuma jangan kecoh bila sumbat 831 01:28:56,042 --> 01:28:57,750 - anda sedang membuat penggambaran. - Saya mahukannya lebih cepat. 832 01:28:58,042 --> 01:29:01,542 Untuk melakukan dengan cepat adalah untuk melakukan pergerakan perlahan tanpa rehat 833 01:29:01,833 --> 01:29:04,417 - antara mereka. Adakah anda ingat? - Ya. 834 01:29:12,458 --> 01:29:15,958 Kami sedang menunggu. Kami kedua. Bertolak pada pukul 0:40. 835 01:29:19,917 --> 01:29:26,208 - Seperti kita. - LETUPAN. 836 01:29:26,500 --> 01:29:30,458 - Milik kita. Ia kelihatan seperti serangan artileri. - Yang pertama pergi. 837 01:29:30,750 --> 01:29:35,000 Bersedialah. 838 01:29:35,292 --> 01:29:37,167 Sentuh ia. 839 01:29:49,083 --> 01:29:53,583 Mereka menembak di lebuh raya. Laluan di km ke-16 dibanjiri air. 840 01:29:53,875 --> 01:30:03,708 Kelajuan - 5 km/j. gembira berenang. Kelajuan 10. 841 01:30:04,000 --> 01:30:05,708 Mengapa tentera datang bersama kami? 842 01:30:07,083 --> 01:30:13,250 Semua yang penting macam tu. Terutamanya kapten. Jangan dekati. 843 01:30:13,583 --> 01:30:16,167 Dan Zhora mencadangkan untuk pergi melawat. enggan. 844 01:30:16,458 --> 01:30:24,333 Mereka memerlukannya, jadi mereka pergi. Mungkin untuk kanak-kanak diperintahkan untuk dijaga. Atau mungkin sesuatu yang lain. 845 01:30:24,667 --> 01:30:26,458 Semua lelaki bodoh. 846 01:30:28,167 --> 01:30:38,042 Mereka tidak faham apa-apa. 847 01:30:38,375 --> 01:30:43,667 Sekumpulan bajingan! Ditarik dari mana-mana artileri berat - kini semua orang 848 01:30:44,000 --> 01:30:47,417 - hari mereka menembak di Leningrad! - Tidak, kami juga ketat. 849 01:30:47,750 --> 01:30:52,917 Tidak, ia tidak boleh dibandingkan dengan Februari. Fritz kepada kami pukulan - kami beri dia dua. Kita hidup - roti 850 01:30:53,250 --> 01:30:57,625 mengunyah. Di sana, di Vorkuta tanpa asap jom pergi. Lihat, Armada Baltik sedang menyerang kita dengan api. 851 01:30:57,958 --> 01:31:02,208 menyokong. "Awak nak sandwich tak? Tolong, ini sandwic untuk awak." 852 01:31:02,542 --> 01:31:07,750 Anda lihat, sosej pun tergantung dari roti. Semua ini akan menjadi tanpa kad. 853 01:31:08,083 --> 01:31:10,458 saya jawab. 854 01:31:14,333 --> 01:31:23,792 - Ada peluru yang tidak meletup dalam perjalanan. - Inspektor menemuinya. 855 01:31:24,125 --> 01:31:28,917 - Di sana - di mana ia? - Pada 17hb. Penjaga garisan memasang tiang. 856 01:31:29,250 --> 01:31:34,292 Sappers hanya akan tiba pada waktu pagi. Seluruh barisan akan berhenti. 857 01:31:34,625 --> 01:31:39,917 Lihat apa yang baik: Tidak meletup. Jika ia meletup, laluan itu akan berlepas. 858 01:31:40,250 --> 01:31:41,875 - Siapa nama awak? - Lida. 859 01:31:42,208 --> 01:31:47,000 Ini, Tudung, kunyah. 860 01:31:47,333 --> 01:31:49,917 MEMPERTIMBANGKAN 861 01:31:50,250 --> 01:31:57,917 Berdiri. pergi balik. Zhora, Kataku kembali perlahan. 862 01:31:58,250 --> 01:32:00,375 Jangan memijak rel atau tempat tidur. 863 01:32:02,000 --> 01:32:05,625 Melangkah pergi dan baring. 864 01:32:05,958 --> 01:32:08,958 - Dia boleh memusnahkan kita sepanjang jalan. - Kita perlu menunggu sappers. 865 01:32:09,292 --> 01:32:19,542 Sementara kita menunggu, ia akan menjelma. Seluruh tanah pamah akan berada di hujung jari anda. 866 01:32:19,833 --> 01:32:29,958 Di sini, baring dan berehat. 867 01:32:30,250 --> 01:32:39,083 Komander, biar saya gali dia Saya akan membawanya dengan berhati-hati ke paya. 868 01:32:39,375 --> 01:32:45,667 Anda perlu berhati-hati dengan dia, seperti dengan seorang wanita muda. Jari saya rasa seperti trofi 869 01:32:45,958 --> 01:32:50,167 membezakan. Apabila saya membelai seorang wanita, dia rasa angin sedang menerpa dirinya. 870 01:32:50,458 --> 01:32:54,500 Ini bukan wanita, Baghdad, ia lebih teruk. Terdapat fius di dalam tanah. 871 01:32:54,792 --> 01:32:58,333 "Dalam perniagaan lombong, tidak seperti tempat lain, Semua masalah ada dalam cek.” 872 01:32:58,625 --> 01:33:05,625 Adakah anda tahu peribahasa ini? PROJEKTILE BERSIUL. 873 01:33:05,917 --> 01:33:14,125 - Bolehkah mereka melihat kita dalam gelap? - Mereka mendengar. awak banyak cakap. 874 01:33:14,417 --> 01:33:21,000 Okay, teruskan. Keluli, untuk lokomotif. Jangan benarkan sesiapa masuk ke sini. 875 01:33:21,292 --> 01:33:23,000 makan. 876 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 - Perintah. - Apa? 877 01:33:27,875 --> 01:33:40,667 - Perintah, saya katakan. - Kepit dengan kuat, seperti dalam maksiat. 878 01:33:59,875 --> 01:34:01,417 Jadi, mari kita ambil. 879 01:34:21,958 --> 01:34:23,292 Macam ni. 880 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 Jom, jom. 881 01:34:29,875 --> 01:34:33,000 - Ugh, oh saya. - Apa? 882 01:34:33,333 --> 01:34:37,792 - Saya meninggalkan rokok dengan dokumen. - "Bintang"? 883 01:34:38,125 --> 01:34:44,708 Tidak, "Bogatyr". 884 01:34:45,042 --> 01:34:46,833 Rokok adalah perkara yang suci. 885 01:34:51,458 --> 01:34:53,958 bangun. Saya bertanya kepada anda: Macam dengan anak. 886 01:35:01,042 --> 01:35:03,500 Jom pergi. Itu sahaja, mari pergi. 887 01:35:05,083 --> 01:35:09,792 - Tunggu, komander! - Nah? 888 01:35:10,125 --> 01:35:15,292 - Saya akan kembali segera! - Ugh. 889 01:35:15,625 --> 01:35:19,333 LETUPAN 890 01:35:19,667 --> 01:35:24,917 Baghdad... 891 01:35:25,250 --> 01:35:28,583 - Hidup? - Jika tidak. Dan topi diletakkan di tempatnya. 892 01:35:28,917 --> 01:35:39,792 Bapa tidak memukul anaknya kerana dia bermain, tetapi kerana dia mendapat balasan! 893 01:35:42,083 --> 01:35:44,375 Okay, sekarang kita makan pancake dan mari kita teruskan. Di sini anda pergi. 894 01:35:45,875 --> 01:35:48,375 - Lizka, ambil penkek saya. - Perut saya sakit. 895 01:35:48,667 --> 01:35:57,167 Tidak mengapa, kami yang menembak, mereka mengalahkan golongan fasis. apa dah jadi? Datang sini. 896 01:35:57,500 --> 01:36:06,875 - Pegang ia. - Jom makan. Syabas. 897 01:36:07,208 --> 01:36:08,958 Cangkang itu dikeluarkan. 898 01:36:10,833 --> 01:36:13,292 Beritahu para sappers, Lida, mereka kena bayar. 899 01:36:13,625 --> 01:36:18,500 baiklah. Mereka memanggil: Gipsi telah berlalu, penghantaran kepada anda. Terima kasih untuk keropok. 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,958 jom pergi. 901 01:36:50,875 --> 01:36:57,917 Tiada satu pun penerbitan sejak 1940 dalam fizik. Segala-galanya disimpan gelap dan diklasifikasikan. 902 01:36:58,208 --> 01:37:01,583 Saya iri dengan ketahanan awak Felix Davidovich. Artileri untuk kita 903 01:37:01,875 --> 01:37:07,917 - pucuk, dan anda semua tentang sains. - Kawan, sains sangat mengganggu. 904 01:37:08,208 --> 01:37:15,500 "Jika tidak, saya sudah lama membuang seluar saya." - McMillan dan Abelson secara amnya senyap. 905 01:37:15,792 --> 01:37:18,625 - Seolah-olah mereka telah hilang sepenuhnya. - Boleh? 906 01:37:18,917 --> 01:37:20,667 - Ya, terima kasih. - Pegang ia. 907 01:37:20,958 --> 01:37:31,042 Jadi saya berkata: Semua orang tergesa-gesa dapatkan barang dahulu. 908 01:37:31,375 --> 01:37:34,333 - Pergi ke Gypsy. - Nampak seperti kereta api berperisai. 909 01:37:34,667 --> 01:37:37,417 Apa yang mereka muatkan? Tidak ada cara mereka boleh melakukannya? 910 01:37:37,750 --> 01:37:42,167 Dan dia licik. Dia mempunyai cerpelai di sana berhampiran Apraksin Gorodok. Akan keluar 911 01:37:42,500 --> 01:37:47,708 dari cerpelai, akan melepaskan 2-3 voli bertentangan lari dari mereka dan kembali kepada kita 912 01:37:48,042 --> 01:37:55,667 pemandu lori tidak nampak dia. 913 01:37:56,000 --> 01:37:57,625 Inilah penjelasannya. 914 01:38:01,125 --> 01:38:05,625 Buang semua dam ke dalam kawasan lapang sekaligus! Bagaimana anda faham? 915 01:38:05,917 --> 01:38:07,500 makan! 916 01:38:09,042 --> 01:38:15,417 Nyalakan arahan saya. 917 01:38:15,708 --> 01:38:23,500 MELODI PENGGERA 918 01:38:23,792 --> 01:38:26,000 Bersedialah! 919 01:38:31,417 --> 01:38:40,917 Asap! 920 01:38:42,750 --> 01:38:45,458 - Adakah semua orang hidup? - Semua. 921 01:38:46,542 --> 01:38:49,625 Ayuh, ayuh. 922 01:38:49,958 --> 01:38:55,875 Fedorov sedang mendengar. Biasa membedil, kapten kawan. 923 01:38:56,208 --> 01:38:59,875 Nampak tak? Mengapa mereka membawa kita dalam penyepit?! 924 01:39:00,208 --> 01:39:08,375 ibu awak! apa?! Jadual apa?! Had laju berapa?! 925 01:39:08,708 --> 01:39:10,500 Park, kawan, taman. 926 01:39:14,458 --> 01:39:27,833 Seperti di padang menembak. Kereta sedang menyeret dan padanya dengan api langsung. 927 01:39:32,250 --> 01:39:36,625 Satu, dua, tiga, empat... 928 01:39:36,917 --> 01:39:38,958 LETUPAN 929 01:39:42,750 --> 01:39:47,958 Enam kilometer ke pistol. Jangan takut, anak muda, kami akan menerobos. 930 01:39:48,250 --> 01:39:52,333 Dan tiada siapa yang takut. 931 01:39:52,625 --> 01:39:55,208 Dapatkan, Sobakin! Seret! 932 01:40:00,542 --> 01:40:03,833 - Jangan terdetik, Kotka. - Saya tidak terdetik. 933 01:40:04,125 --> 01:40:08,583 senyap. 934 01:40:08,917 --> 01:40:19,958 Mereka mempunyai 10 saat untuk mengecas semula. 935 01:40:22,000 --> 01:40:26,500 hilang. hilang! hilang! 936 01:40:28,167 --> 01:40:30,292 Botaklah mereka sekarang. 937 01:40:31,042 --> 01:40:36,000 "Moscow - Voronezh" - anda tidak akan mengejar! Pergi, Evdokim Petrovich! 938 01:40:36,333 --> 01:40:46,000 Goni, Evdokim Petrovich. memandu! 939 01:40:47,542 --> 01:40:49,417 Kereta api rosak! 940 01:41:01,875 --> 01:41:12,042 Brek. 941 01:41:31,792 --> 01:41:43,333 - Tidak, jangan perlahan. Sonya, jangan perlahan. - Biarkan pembersihan berlalu. 942 01:42:00,167 --> 01:42:09,375 Itu sahaja, kita sudah selesai. 943 01:42:50,250 --> 01:43:01,500 Sonya, mereka tidak akan menghalang kita. 944 01:43:06,167 --> 01:43:13,042 - Kami menunggang dengan angin. - Ya memang. Anda tidak boleh masuk tanpa menolak. 945 01:43:13,375 --> 01:43:16,500 Saya sedang mencari bantuan. Usatiy ikut kita, biar dia tolak kita. 946 01:43:16,833 --> 01:43:21,583 - Lebih baik saya. Jom. Kaki saya lebih panjang. - Tinggal di ladang, 947 01:43:21,917 --> 01:43:25,250 - Jangan main-main dengan mancis. - Sonya, beritahu saya tentang bilik kanak-kanak. 948 01:43:25,583 --> 01:43:27,208 Ya. 949 01:43:37,333 --> 01:43:40,292 - Konstantin, tolong. - Berhati-hati, Felix Davidovich. 950 01:43:40,583 --> 01:43:42,667 Tolak saya. 951 01:43:50,958 --> 01:43:54,750 - Semuanya baik-baik saja? - Nampaknya tiada calar. 952 01:43:56,167 --> 01:44:01,167 Hanya papan itu dipecahkan oleh tempurung. Semuanya baik-baik saja. 953 01:44:01,458 --> 01:44:05,125 - Bagaimana keadaan rumah anak yatim? - Pesanan. 954 01:44:07,167 --> 01:44:16,958 - Apa yang berlaku di sini? Ia ditebang oleh serpihan. - Okay, kami berjaya menyeberangi kawasan lapang. 955 01:44:17,292 --> 01:44:20,958 - Boleh kita pergi? - Ya. Kita boleh, tetapi bagaimana dengan separuh lagi? 956 01:44:22,167 --> 01:44:27,125 - Baik, betulkan, pasukan terbaik. - Pautan telah terputus. Pautan perlu ditukar. 957 01:44:27,458 --> 01:44:31,208 - Baik, tukar pautan anda. Cepat. - Zvenka, kapten rakan seperjuangan, 958 01:44:31,542 --> 01:44:35,125 Ia tidak terletak di bawah kaki anda. Namun... 959 01:44:39,875 --> 01:44:42,042 - Koyak? - Potong. Mereka berada di belakang pembersihan, 960 01:44:42,375 --> 01:44:45,250 dan di kawasan lapang itu terdapat Boris Palych yang fasis. Apa khabar anak-anak? 961 01:44:45,583 --> 01:44:48,833 - Beratur untuk mandolin. - Mereka gembira kerana kami memberikannya kepada Jerman. 962 01:44:49,167 --> 01:44:52,208 - Masih tidak diketahui bagaimana mereka melemparkannya. - Klava, saya akan pergi meninjau. 963 01:44:52,542 --> 01:44:54,750 - Tengok sini? - Let's take a look. 964 01:45:03,750 --> 01:45:05,250 jumpa! 965 01:45:05,875 --> 01:45:07,875 Turun! 966 01:45:09,708 --> 01:45:13,333 Berikut adalah sesuatu yang anda tidak jangkakan. Mereka mempunyai mortar pada platform berperisai. 967 01:45:13,625 --> 01:45:17,333 Kemudian pemandu lori juga tidak akan membantu. Mortar bukan pistol, ia semudah itu 968 01:45:17,625 --> 01:45:19,750 anda tidak dapat mengesannya. 969 01:45:20,042 --> 01:45:23,250 Tekan petak untuk mengacaukan komposisi! 970 01:45:24,583 --> 01:45:30,000 - Selamatkan saya, Tuhan! 27 kanak-kanak di dalam gerabak. - Tetapi dia tidak melihat kita, dia sahaja 971 01:45:30,292 --> 01:45:33,583 terasa. Kini ia akan menjadi lebih cerah - akan mengenali kita semua dengan penglihatan. 972 01:45:33,875 --> 01:45:36,625 Pencari jaraknya bukan tandingan kita. Run for cover. 973 01:45:36,917 --> 01:45:40,500 Bawa kami ke kawasan lapang. Kita beri dia sedikit wang kami akan memukul anda dengan senjata penembus perisai, kami akan meletupkan anda 974 01:45:40,792 --> 01:45:43,250 - platform, mari merokok dan pergi. -Kita hendak ke mana? 975 01:45:43,542 --> 01:45:47,917 - Bawah. mana lagi? Angkat anak-anak. - Pada masa anda menembak, dia bertanggungjawab. 976 01:45:48,250 --> 01:45:51,333 - kaliber akan bertiup. - Tidak, dia akan takut. Pemandu lorinya 977 01:45:51,667 --> 01:45:55,083 mengambil arah. Akan duduk diam dan memusnahkan kereta api mortar. 978 01:45:55,417 --> 01:45:58,458 Jika dia kacau awak, itu tidak mengapa untuknya. Goncang gubahan... 979 01:45:58,792 --> 01:46:02,417 Saya akan potong telinga sesiapa sahaja untuk pukulan seperti itu. Nah, adakah anda akan menyelesaikan pukulan? 980 01:46:02,750 --> 01:46:06,750 Kami akan menamatkan penggambaran. DShK mempunyai julat 4.5, kadar kebakaran - 300. 981 01:46:07,083 --> 01:46:09,292 Kami akan meniupnya seperti taufan. 982 01:46:12,958 --> 01:46:15,083 Baiklah, mari kita sediakan gandingan dan kita akan lihat. 983 01:46:23,208 --> 01:46:25,583 Keldai, telah bercakap! 984 01:46:37,958 --> 01:46:43,042 Dalam warna putih seperti satu sen yang cantik. Semua lelaki bodoh. 985 01:46:43,333 --> 01:46:50,167 Semua lelaki bodoh. Dia adalah puteri saya. 986 01:46:50,458 --> 01:46:54,333 Ayuh, Sanya! 987 01:46:54,625 --> 01:46:56,917 Semua lelaki bodoh. 988 01:47:08,542 --> 01:47:10,417 Mommies... 989 01:47:31,583 --> 01:47:33,333 Kapten, saya tidak mahu menakutkan... 990 01:47:40,292 --> 01:47:43,958 tetapi jika pautan tidak berfungsi, anda perlu melakukannya menggagalkan platform anda 991 01:47:44,292 --> 01:47:47,125 - dan saling bertukar. - Saya akan menghantarnya kepada anda! Anda akan pergi ke mahkamah. 992 01:47:47,458 --> 01:47:49,542 - Atau saya akan pukul awak di tempat kejadian. - Saya ada arahan. 993 01:47:49,875 --> 01:47:53,167 Dan saya mempunyai arahan untuk menembak di tempat sesiapa sahaja yang mahu 994 01:47:53,458 --> 01:47:55,833 menghalang. Adakah anda tahu bahawa... 995 01:47:56,125 --> 01:48:00,083 Adakah anda tahu apa jenis kargo ini?! Siapa yang anda kenal di tingkat bawah?! 996 01:48:00,375 --> 01:48:02,917 Anda boleh mengikuti mereka dengan yang lain menghantar lokomotif. 997 01:48:03,208 --> 01:48:06,917 Baiklah, kami akan membawa loceng dan memasangnya, apa gunanya? Semuanya sama di sana 998 01:48:07,208 --> 01:48:11,167 Anda tidak boleh masuk tanpa penolak. Ada kenaikan 21 ribu dengan trek terbalik. 999 01:48:11,458 --> 01:48:13,708 Perlu penolak. 1000 01:48:20,792 --> 01:48:22,917 Mengapa anda mengheret bersama? seperti rusa berpakaian? 1001 01:48:23,208 --> 01:48:25,500 - Jangan ajar saintis. - Apa? 1002 01:48:37,333 --> 01:48:42,333 10 cm lebih rendah - dan ia akan dilindungi pelayaran saya selepas perang ke Sepanyol. 1003 01:48:42,667 --> 01:48:47,208 - Ya, ya. - Sejujurnya, saya tidak kisah tentang tempahan sedemikian. 1004 01:48:47,542 --> 01:48:51,500 Mereka lebih suka dimasukkan ke dalam tentera. tersekat. 1005 01:48:51,833 --> 01:48:57,333 - Bolehkah mereka benar-benar melihat kita melalui pencari jarak? - Anda mempunyai lebih bersinar dalam gigi anda. 1006 01:48:57,667 --> 01:49:09,375 Beri saya linggis. Optik mereka bagus. Jika anda tersenyum, semua 32 gigi anda akan kelihatan. 1007 01:49:09,708 --> 01:49:14,000 Pergi dari sini. Dan tutup mulut anda Jangan bersinar gigi anda! Lelaki Jerman dalam pencari jarak 1008 01:49:14,292 --> 01:49:16,125 - boleh nampak. - Baiklah, biarkan dia melihat! 1009 01:49:16,417 --> 01:49:21,750 Dan pautan itu telah pun terganggu untuk kami. tiada apa. Kami membetulkannya, kami tiba. Bagaimana saya boleh membantu? 1010 01:49:22,042 --> 01:49:26,500 - Tiup kepada orang kita, suruh mereka bersiap. - Kami akan membawa pautan sekarang. 1011 01:49:26,792 --> 01:49:32,042 boleh. 1012 01:49:32,333 --> 01:49:42,708 - Kami mengumpul alatan. - Ikut saya cepat. 1013 01:49:45,625 --> 01:49:47,083 Pergi kerja. 1014 01:50:01,750 --> 01:50:05,583 - Siapa di ekor awak? - Ceri burung. Sonya berlari ke arahnya. 1015 01:50:05,917 --> 01:50:08,833 Beritahu yang bermisai bahawa anda tidak boleh mengeluarkannya sendiri. 1016 01:50:13,250 --> 01:50:14,792 Mari kita cabut. 1017 01:50:28,792 --> 01:50:30,000 Pertempuran! 1018 01:50:30,917 --> 01:50:33,958 - Sasaran! - Terdapat gabungan. 1019 01:50:34,292 --> 01:50:38,083 Dalam pencari jarak. 1020 01:50:38,375 --> 01:50:40,500 Tinggi 2700. Api! 1021 01:50:42,292 --> 01:50:44,417 - Jangan tembak. - Api! 1022 01:50:46,000 --> 01:50:50,125 - Dia tidak nampak kita! Jangan tembak! - Apa yang awak buat?! Tribunal 1023 01:50:50,417 --> 01:50:54,917 - adakah anda mahu? Ya saya... - Tenang, kapten. 1024 01:50:55,208 --> 01:51:00,833 Komander platun sendiri menilai combat situation. Sejukkan badan. 1025 01:51:01,125 --> 01:51:07,583 Menghantar isyarat suar! Kalau tak boleh pukul, diam! 1026 01:51:07,875 --> 01:51:13,042 Sekarang elang Goering akan terbang - Akan ada pokok roti halia untuk anda. 1027 01:51:13,333 --> 01:51:16,958 - Bungler! - Ya, itu sahaja. Adakah klac sudah siap? 1028 01:51:17,292 --> 01:51:22,417 sedia. 1029 01:51:22,750 --> 01:51:26,667 Tinggal di tempat anda! Kasut ditanggalkan! 1030 01:51:27,000 --> 01:51:37,375 Sobakin, menyerahlah! 1031 01:51:54,458 --> 01:51:56,667 Berhenti! Bawa saya pergi! 1032 01:52:25,833 --> 01:52:27,125 Kami dah sampai. 1033 01:52:28,958 --> 01:52:34,125 Awak dah bangun, keparat? 1034 01:52:34,417 --> 01:52:37,458 Rama pergi - masalah datang. 1035 01:52:37,750 --> 01:52:39,167 Rodriguez! 1036 01:52:39,458 --> 01:52:43,500 - Bersedia! - Makan! 1037 01:52:43,833 --> 01:52:47,542 - Nah, apa yang saya katakan? - Kami meninggalkan ekor dan pergi. 1038 01:52:47,875 --> 01:52:48,875 - Khalidov! - Saya! 1039 01:52:49,042 --> 01:52:51,583 - Bawa barang anda ke kereta servis. - Jangan lupa telefon anda! 1040 01:52:51,917 --> 01:52:55,250 - Ambil masa anda dengan perkara, kapten. - Sekarang mari kita merokok dan bergegas. 1041 01:52:55,583 --> 01:52:58,750 - Anda tidak boleh menunggang tanpa ekor. - Apakah jenis "asap"? ekor apa? 1042 01:52:59,083 --> 01:53:01,917 Sekarang sudah subuh - arahkan kami Mereka akan menembak anda pada pandangan. 1043 01:53:02,250 --> 01:53:03,667 Separuh hati! Berdiri di tempat. 1044 01:53:04,000 --> 01:53:05,333 - TEMBAK. - Biarkan sahaja! 1045 01:53:11,208 --> 01:53:18,167 Ambil kargo. 1046 01:53:18,500 --> 01:53:21,333 kepada siapa awak perintah tuan kereta api 1047 01:53:21,667 --> 01:53:25,000 - dan lambaikan pistol? - Saya adalah kapten keselamatan negara. 1048 01:53:25,333 --> 01:53:30,125 Kondratiev. Saya sedang memenuhi tugas dan perintah khas! 1049 01:53:30,458 --> 01:53:34,000 Ini adalah norma istimewa kami, yang anda dan saya mesti sampaikan 1050 01:53:34,292 --> 01:53:38,292 sehingga subuh. Ekor tidak peduli sekarang jangan tarik keluar. Anda mendapat kenaikan di sini 1051 01:53:38,583 --> 01:53:45,042 pada 21 ribu. akan datang untuk mereka lokomotif lain! Anda tidak akan mematuhi - 1052 01:53:45,333 --> 01:53:50,500 harus dengan kekerasan. - Terdapat norma khas di sini. Dan di sana? 1053 01:53:50,792 --> 01:53:52,208 bahan buangan? 1054 01:53:54,167 --> 01:53:55,583 Adakah anda akan meninggalkan kanak-kanak kepada Krauts? 1055 01:53:56,958 --> 01:53:58,375 Berdiri! 1056 01:54:05,375 --> 01:54:08,708 Saya adalah kapten keselamatan negara Kondratiev! saya pesan... 1057 01:54:09,792 --> 01:54:15,208 briged mengambil tempat mereka. Ketua kereta api Fedorov tidak mematuhinya 1058 01:54:15,500 --> 01:54:19,833 perintah diberikan kepadanya dan dia ditangkap. Komposisi itu akan diketuai oleh Ivanov-Stalnoy. 1059 01:54:23,792 --> 01:54:25,500 jom pergi! 1060 01:54:25,833 --> 01:54:30,208 jom pergi! Semua orang mengambil tempat mereka! 1061 01:54:32,583 --> 01:54:33,750 Oh, keparat! 1062 01:54:35,208 --> 01:54:38,042 - Di mana? - Fikirkan urusan anda sendiri, bodoh! 1063 01:54:38,375 --> 01:54:42,042 Saya berkata, tinggal di tempat anda! Baghdad! 1064 01:54:42,375 --> 01:54:51,750 - Ya - kekal di tempat anda! - Kapten kawan, ke mana ini pergi? 1065 01:54:52,083 --> 01:54:54,500 Georgy Ivanovich! Georgy Ivanovich! 1066 01:54:56,458 --> 01:55:00,625 Georgy Ivanovich, di sana... 1067 01:55:00,958 --> 01:55:03,125 - Georgy Ivanovich... - Nah, adakah semua orang hidup? 1068 01:55:03,458 --> 01:55:06,542 - Ya, itu sahaja. Tetapi mereka menembak di sana. "Dan kanak-kanak bertanya bila kita akan pergi." 1069 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 - Adakah Sonya kembali? - Tidak. 1070 01:55:08,417 --> 01:55:10,833 - Siapa yang anda tinggalkan ekornya? - Ada Berezka. 1071 01:55:12,500 --> 01:55:13,750 Klavochka, cari Sonya. 1072 01:55:18,500 --> 01:55:19,667 Pergi, pergi. 1073 01:55:23,458 --> 01:55:25,833 - Pergi! - Makan. 1074 01:55:33,750 --> 01:55:35,625 jom pergi! 1075 01:55:42,542 --> 01:55:46,417 - Masha... - MUZIK SENANG. 1076 01:55:46,708 --> 01:55:57,625 Biarkan sahaja! Yablochkina! 1077 01:55:59,208 --> 01:56:00,208 - TEMBAK. - Berdiri! 1078 01:56:00,458 --> 01:56:02,125 - Jangan tembak! - Berhenti, berhenti! 1079 01:56:02,458 --> 01:56:03,542 Jangan tembak! 1080 01:56:04,375 --> 01:56:08,250 Sekarang bukan masanya, kapten. Tembak Anda akan berada di hadapan, semua orang di sini adalah milik anda sendiri. 1081 01:56:09,042 --> 01:56:18,375 Ia tidak akan membantu lagi. 1082 01:56:18,708 --> 01:56:28,917 Semua. Kami dah sampai. Stesen seterusnya ialah tribunal. 1083 01:56:33,958 --> 01:56:40,667 Biarkan dia pergi. Biar dia perintah. 1084 01:56:41,000 --> 01:56:44,333 MUZIK TEGANG 1085 01:57:06,167 --> 01:57:10,833 - Oh bodoh! Oh bodoh! - Bagaimana untuk mengeluarkan semuanya sekarang? 1086 01:57:11,125 --> 01:57:15,958 Kami akan kehilangan kedua-dua kargo dan anak-anak. 1087 01:57:16,250 --> 01:57:19,333 - Jadi kita cuba? - Kami akan keluar selama 30 saat. 1088 01:57:19,625 --> 01:57:24,792 Kita mesti menanggalkan mortar. Jika tidak, kami tidak akan dapat pergi. 1089 01:57:25,083 --> 01:57:30,458 - Adakah anda tidak takut? - Menakutkan. Apa yang patut saya buat? 1090 01:57:30,750 --> 01:57:34,875 Sama ada kita akan memadamkan atau kita akan berduel Jom telefon. Dia tidak akan pergi sendiri. 1091 01:57:35,208 --> 01:57:43,125 - Baiklah, saya akan pergi dengan awak. - Ia tidak dibenarkan. Setiap orang ada kerja masing-masing. 1092 01:57:43,458 --> 01:57:44,792 Tinggal di tempat anda! 1093 01:57:52,833 --> 01:58:00,208 MUZIK TEGANG 1094 01:58:00,542 --> 01:58:01,750 KASAR 1095 01:58:24,792 --> 01:58:30,375 MELODI LIRIK 1096 01:58:30,667 --> 01:58:33,083 ceri... 1097 01:58:37,083 --> 01:58:39,083 BUNYI KERETAPI 1098 01:59:08,333 --> 01:59:11,458 MUZIK HEROIK 1099 01:59:33,125 --> 01:59:35,333 - Adakah ia tidak mengganggu anda? - Hebat. 1100 01:59:36,833 --> 01:59:37,833 jom pergi! 1101 01:59:38,167 --> 01:59:39,708 Ayuh, ayuh. 1102 01:59:50,750 --> 01:59:52,000 Api! 1103 01:59:57,125 --> 01:59:58,667 TEMBAKAN 1104 02:00:08,625 --> 02:00:11,708 LETUPAN 1105 02:00:12,000 --> 02:00:13,125 Tarik! 1106 02:00:14,417 --> 02:00:15,542 Tarik, tarik! 1107 02:00:29,542 --> 02:00:32,667 Fedka, berikan saya air untuk diminum, Mulut saya kering. 1108 02:00:32,958 --> 02:00:34,375 Ya, ada cerek. 1109 02:00:38,042 --> 02:00:39,083 terima kasih. 1110 02:00:46,667 --> 02:00:49,833 - Menakutkan? - Ya, ada sedikit. 1111 02:00:50,875 --> 02:00:54,208 - Terima kasih. - Untuk kesihatan anda, Kesha, untuk kesihatan anda. 1112 02:01:05,875 --> 02:01:13,875 - LETUPAN. - Sial! 1113 02:01:14,208 --> 02:01:15,917 Apa itu parasit... 1114 02:01:17,583 --> 02:01:21,458 - Sekarang saya akan menambahnya kepadanya. - Tidak! Saya tidak akan benarkan awak dekat dengan senjata. 1115 02:01:21,792 --> 02:01:23,958 - Saya tiada hak. - Saya tidak mempunyai hak untuk melakukannya buat kali kedua 1116 02:01:24,292 --> 02:01:25,458 risiko anda. 1117 02:01:29,125 --> 02:01:31,708 LETUPAN 1118 02:01:49,375 --> 02:01:52,875 - Ah! Adakah anda menggunakan buckshot? - Tidak faham siapa yang menggelitik anda? 1119 02:02:09,417 --> 02:02:10,958 - Turun! - LETUPAN. 1120 02:02:13,083 --> 02:02:18,000 - Masha, apa yang awak buat di sini? - Saya akan menyerahkan pita itu kepada anda. 1121 02:02:18,292 --> 02:02:19,292 saya boleh. 1122 02:02:27,292 --> 02:02:29,667 Seret! Bawa saya pergi! 1123 02:02:34,333 --> 02:02:36,750 - Bawa saya pergi! - Petrovich, rel itu macet, 1124 02:02:37,083 --> 02:02:38,500 - periksa daya tarikan. - Fine! 1125 02:02:45,042 --> 02:02:48,917 TEMBAKAN DAN LETUPAN 1126 02:02:49,250 --> 02:02:53,333 Keluarkan, bawa pergi! 1127 02:02:53,667 --> 02:02:55,625 MUZIK TEGANG 1128 02:03:02,167 --> 02:03:03,333 ibu awak... 1129 02:03:07,250 --> 02:03:09,250 Masha, kartrij! 1130 02:03:12,583 --> 02:03:13,667 Berhenti! 1131 02:03:14,667 --> 02:03:18,125 Berhenti... Berhenti, keparat! 1132 02:03:18,417 --> 02:03:21,167 Berhenti! Apa awak... Awak buat apa?! 1133 02:03:22,125 --> 02:03:23,458 A?! awak... 1134 02:03:23,750 --> 02:03:25,417 Ah! 1135 02:03:30,542 --> 02:03:36,875 MUZIK DRAMATIK 1136 02:03:37,167 --> 02:03:41,125 Untuk apa, Keshka? saya dah beritahu awak disayangi seperti anak lelaki. 1137 02:03:41,417 --> 02:03:44,958 saya benci. saya benci awak dan semua kuasa Soviet anda. 1138 02:03:45,250 --> 02:03:49,000 Ibu saya memberitahu saya segala-galanya tentang awak. Awaklah... awak rosakkan ayah saya. 1139 02:03:49,292 --> 02:03:55,875 - Dan ibu saya juga. - Bodoh... Bodoh... 1140 02:03:56,167 --> 02:03:57,708 Seret! 1141 02:04:23,958 --> 02:04:33,500 MUZIK TEGANG 1142 02:04:45,750 --> 02:04:47,875 Ah-ah-ah! 1143 02:05:00,792 --> 02:05:03,292 LETUPAN 1144 02:05:03,583 --> 02:05:15,167 Tarik! Sobakin, tarik! 1145 02:05:36,375 --> 02:05:38,208 - TERBAIK. - Kesha? 1146 02:05:43,167 --> 02:05:53,500 - Anda akan dibom pula. - Kami tidak akan sampai ke sana. 1147 02:06:15,542 --> 02:06:20,250 Kau bagi isyarat pada siapa, keparat, hah? 1148 02:06:20,583 --> 02:06:30,417 Kemarilah, keparat! Yudas! 1149 02:06:39,708 --> 02:06:40,708 Jadi, apa, kamu bajingan? 1150 02:07:14,958 --> 02:07:15,958 Ah-ah-ah! 1151 02:07:23,667 --> 02:07:33,542 LETUPAN 1152 02:07:33,875 --> 02:07:37,375 milik kita. 1153 02:07:37,708 --> 02:07:39,167 kami! 1154 02:07:40,458 --> 02:07:42,583 Hore! 1155 02:07:44,292 --> 02:07:50,500 Hooray! Hooray! 1156 02:07:50,833 --> 02:08:00,000 Zhora... Sayang, sayang! sayang! 1157 02:08:00,958 --> 02:08:04,792 Kami menang. 1158 02:08:05,125 --> 02:08:12,083 - Kami menang! - Epal... 1159 02:08:12,417 --> 02:08:13,958 Zhora... 1160 02:08:19,542 --> 02:08:20,792 Zhora. 1161 02:08:30,417 --> 02:08:31,958 Zhora... 1162 02:08:36,500 --> 02:08:42,833 Tidak, tidak... Tidak. Tidak! 1163 02:08:43,167 --> 02:08:48,917 Tidak! Tidak! Tidak! 1164 02:08:49,208 --> 02:08:52,083 Tidak, tidak... 1165 02:09:22,292 --> 02:09:34,875 MUZIK SEDIH 1166 02:10:40,875 --> 02:10:42,125 Jom keluar. 1167 02:10:43,083 --> 02:10:44,083 Berhati-hati. 1168 02:10:45,625 --> 02:10:47,542 Satu demi satu, berhati-hati. Berhati-hati. 1169 02:10:51,000 --> 02:10:52,417 tangan! 1170 02:10:55,750 --> 02:10:58,125 Berhati-hati, pegang pada pegangan tangan. Satu persatu. 1171 02:10:58,458 --> 02:11:00,000 Pertama. Kedua. 1172 02:11:01,792 --> 02:11:03,125 Ketiga. 1173 02:11:05,458 --> 02:11:10,292 Keempat. 1174 02:11:10,625 --> 02:11:16,250 - Langkah demi langkah. Mereka mengubahnya, atau apa? - Atau adakah anda pergi bersamanya dari Leningrad? 1175 02:11:16,542 --> 02:11:19,333 Mereka mengubahnya. Mereka mengubahnya. 1176 02:11:19,792 --> 02:11:21,000 Kelapan. 1177 02:11:22,958 --> 02:11:24,250 Berikan saya beg bimbit itu. 1178 02:11:27,792 --> 02:11:29,250 Konstantin, kejar! 1179 02:11:33,583 --> 02:11:46,667 - Seperti ini! - Kedua belas. Ketiga belas... 1180 02:11:52,750 --> 02:12:00,250 MELODI SEDIH 1181 02:12:00,583 --> 02:12:02,542 Itu sahaja? Satu, dua, tiga... 1182 02:12:19,958 --> 02:12:24,250 MELODI SEDIH 1183 02:12:28,083 --> 02:12:29,792 - Kedua puluh enam. - Saya pegang! 1184 02:12:30,500 --> 02:12:32,750 - Makcik Klava, adakah semua orang keluar? - Berhati-hati. 1185 02:12:33,417 --> 02:12:35,417 - Semua. -Mana yang satu lagi? 1186 02:12:38,542 --> 02:12:44,833 - Dari segi? Adakah anda telah menganggap diri anda sendiri? - Oh, betul-betul. Dua puluh tujuh. 1187 02:12:45,167 --> 02:12:48,667 - Kanak-kanak, ucapkan selamat tinggal kepada Mak Cik Klava! - Selamat tinggal, Makcik Klava! 1188 02:12:49,000 --> 02:12:53,875 KORUS: Makcik Klava, adakah anda akan ikut kami? 1189 02:12:54,167 --> 02:12:55,333 Saya akan mengejar anda. 1190 02:12:58,042 --> 02:12:59,500 - Mari. - Jom pergi. 1191 02:13:05,375 --> 02:13:16,250 KORUS: Selamat tinggal, Mak Cik Klava! - Selamat tinggal, Makcik Klava. 1192 02:13:26,458 --> 02:13:37,333 MELODI SEDIH 1193 02:13:42,292 --> 02:13:50,667 Masha, ini Pakcik Zhorino. Ambillah. 1194 02:13:50,958 --> 02:13:52,542 Biarkan ia kekal bersama anda. 1195 02:13:56,958 --> 02:14:03,958 - Makcik Klava, Makcik Klava! Saya bersama awak! - Awak nak pergi mana dengan saya, anak kecil? M? 1196 02:14:04,250 --> 02:14:14,250 Ayuh, berlari dengan semua orang, Saya akan datang untuk awak. jom! 1197 02:14:24,208 --> 02:14:25,625 Main. 1198 02:14:33,125 --> 02:14:36,125 MELODI SEDIH